1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
Bine.
4
00:01:51,894 --> 00:01:54,505
Hei, ce naiba?
- Hei, hei.
- Uşor. Nu vă mișcați.
5
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
tu faci
mare greseala, stii asta?
6
00:01:58,553 --> 00:01:59,467
Taci naibii.
7
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- Să mergem.
- La dracu.
8
00:02:03,253 --> 00:02:06,996
[Joel] Ia ușa.
Taci naibii.
9
00:02:07,170 --> 00:02:09,868
Ai grijă la jacheta,
om. Este nou. [Joel] Taci naibii!
10
00:02:19,443 --> 00:02:22,185
Ascultă la mine.
Îți alertezi fratele
11
00:02:22,359 --> 00:02:24,970
și te împușc înăuntru
spatele capului,
Mă înțelegeţi?
12
00:02:25,145 --> 00:02:27,451
Bine. Tu ești șeful.
13
00:02:29,061 --> 00:02:30,150
Lent.
14
00:02:37,157 --> 00:02:38,854
Yo, yo, yo!
15
00:02:40,160 --> 00:02:42,858
Îți amintești
frappé-ul meu de dovleac, nu?
16
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
Nu! Nu.
17
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
Atinge-l și el este
al naibii de mort. Mâinile sus!
18
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Isus Hristos,
nenorocitule.
Știți cine suntem?
19
00:02:56,219 --> 00:02:58,613
Da, știu cine ești
dracului sunt. Ianuarie trecută,
20
00:02:58,787 --> 00:03:01,181
voi doi ați împușcat un
mamă nevinovată și un copil.
21
00:03:01,355 --> 00:03:03,139
I-a ucis. În Newark.
22
00:03:03,313 --> 00:03:07,274
Oh da? Cine spune?
Cine dracu ești, nu?
23
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
Am adus ceva
să-ți dea.
24
00:03:12,931 --> 00:03:13,976
Uh-huh?
25
00:03:15,412 --> 00:03:17,458
Dar trebuie să privești
ce fac.
26
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Te uiți?
27
00:03:22,071 --> 00:03:25,117
Oh! Nu!
28
00:03:26,249 --> 00:03:28,730
Nu! Nu!
29
00:03:40,916 --> 00:03:43,658
Oh, la naiba. Nu, nu, nu.
30
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
Nu, nu, nu. La dracu '!
31
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
La naiba, la naiba, la naiba.
32
00:03:48,228 --> 00:03:50,839
Nu, nu muri.
Nu muri, nu muri!
33
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
La dracu '! La dracu. Uită-te la mine.
34
00:03:53,450 --> 00:03:56,584
Uită-te la mine, nenorocitule,
nu poti muri! Nu poți muri!
35
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
Are nevoie de cineva
a trece dracului la.
36
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
Dacă mori, nu va fi
dracului de muncă. Uită-te la mine!
37
00:04:01,066 --> 00:04:04,200
Rămâi în viață, rahat.
Rămâi în viață, rahat!
38
00:04:13,818 --> 00:04:15,907
Oh, G-- Nu.
39
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Oh, nu.
40
00:04:20,172 --> 00:04:23,828
Oh, nu.
41
00:04:28,006 --> 00:04:30,444
La dracu. La dracu.
42
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
La dracu '!
43
00:04:33,229 --> 00:04:36,101
Acum nu are pe nimeni
a trece la, naiba!
44
00:04:39,061 --> 00:04:40,192
La dracu. La dracu.
45
00:04:40,367 --> 00:04:41,411
Nu, nu, nu!
46
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
- Cine dracu' esti?
- Nici unul.
47
00:04:43,500 --> 00:04:46,024
- Cine dracu' esti?
- Eu sunt Lewis.
48
00:04:46,198 --> 00:04:48,810
nu sunt nimeni. nu sunt nimeni.
- Practic nu sunt nimeni.
- Ce dracu faci aici?
49
00:04:48,984 --> 00:04:50,333
- Nu mă împușca.
- Răspunde-mi!
50
00:04:50,507 --> 00:04:52,161
Ce naiba
faci aici?
51
00:04:52,335 --> 00:04:53,902
Eu doar cumpăr de la ei, bine?
52
00:04:54,076 --> 00:04:56,426
Îi urăsc pe tipii ăia.
Și eu îi urăsc!
53
00:04:56,600 --> 00:04:57,775
Îi urăsc al naibii,
mai ales el!
54
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
Te rog, nu mă împușca.
55
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
Nu știu
a mai fost cineva aici.
56
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
Bine, la naiba.
57
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
Nu am știut
a mai fost cineva aici!
58
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
Am dărâmat toată chestia asta.
59
00:05:13,748 --> 00:05:16,446
Am dărâmat toată chestia asta
si imi pare rau.
60
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Acest lucru nu a fost destinat pentru tine.
61
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Ce?
62
00:05:21,190 --> 00:05:22,757
Acest lucru nu a fost destinat pentru tine.
63
00:05:22,931 --> 00:05:24,280
Ce nu a fost menit pentru mine?
64
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
- Îmi pare rău.
- Ce? Ce ești... La naiba.
65
00:05:29,372 --> 00:05:31,156
De ce iti pare rau?
66
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
La dracu.
67
00:05:35,813 --> 00:05:38,207
- Îmi pare rău.
- Ce?
68
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
eu,
69
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
cine dracu este acela?
70
00:05:48,609 --> 00:05:49,871
Oh, la naiba.
71
00:05:50,741 --> 00:05:51,786
Ah!
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,396
La dracu '!
73
00:05:54,441 --> 00:05:56,443
Cine are blestemata de cheie?
74
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
Haide! La dracu '!
75
00:06:13,198 --> 00:06:15,505
Nu, nu,
- Nu, nu, nu trage!
- La naiba.
76
00:06:15,679 --> 00:06:19,117
La dracu '! Alexi
- și Yev sunt al naibii de mort!
- Oh, la naiba.
77
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
Ia bucata aia de rahat!
78
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Deschide-l!
79
00:06:26,342 --> 00:06:28,736
Dărâmați ușa!
80
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
Rupe-o! Rupe-o!
81
00:06:33,001 --> 00:06:34,263
Merge! Merge!
82
00:06:35,569 --> 00:06:38,049
Mişcare! Mişcare!
83
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
Împuşcă nenorocitul!
84
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
Problema rezolvata.
85
00:08:14,885 --> 00:08:18,149
♪ Te-am întristat deja ♪
86
00:08:18,323 --> 00:08:21,631
♪ Deci spune ce vrei, dar ♪
87
00:08:21,805 --> 00:08:25,200
♪ De data asta
Nu te cred ♪
88
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
♪ Cât timp ai fost
Cercuri vorbitoare ♪
89
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
♪ De fiecare dată când ai fost prins ♪
90
00:08:29,204 --> 00:08:34,209
♪ Te-am întristat deja
Te-am întristat ♪
91
00:08:35,993 --> 00:08:39,040
Mulțumesc, tuturor.
Acum, cu aproape un an în urmă,
92
00:08:39,214 --> 00:08:42,826
cântăreț/compozitor
și superstarul pop Skye Riley
93
00:08:43,000 --> 00:08:46,134
lupta pentru viața ei
după ce a fost rănit în
un accident de mașină.
94
00:08:46,308 --> 00:08:49,964
Un accident care de asemenea
a luat tragic viața
95
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
a actorului Paul Hudson.
96
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
Astăzi, pentru prima ei
interviu public
97
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
de la accident,
98
00:08:55,622 --> 00:08:57,101
doamnelor și domnilor,
99
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
singura Skye Riley.
100
00:09:09,070 --> 00:09:10,985
Doamne, Drew!
101
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
Multumesc mult
pentru că mă ai.
102
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
Așa de fericit că fac asta
Cu tine.
103
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Adică, trebuie să spun
că arăți incredibil
în persoană.
104
00:09:21,299 --> 00:09:23,388
- Doamne. La fel si tine.
- Părul tău... Sunt obsedat.
105
00:09:23,563 --> 00:09:26,043
Oh, Doamne. Părul meu. am fost
doar încercând ceva nou.
106
00:09:26,217 --> 00:09:28,176
Nu sunt sigur dacă
- O fac.
- Hm, eu... Ce credem?
107
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[Skye] Oh, Doamne.
108
00:09:30,352 --> 00:09:32,006
Ei bine, cred
ai raspunsul tau.
109
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
Acum ai anunțat
noi date de turneu... Da.
110
00:09:34,661 --> 00:09:37,707
...de fapt începe
chiar aici, în New York
111
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
săptămâna viitoare. Este aceasta
o revenire emoțională?
112
00:09:40,797 --> 00:09:43,757
Da, foarte diferite
emoții, știi, cu
Aceasta.
113
00:09:43,931 --> 00:09:47,108
Acum un an, ai avut
- Tocmai a câștigat un Grammy.
- Mm-hmm.
114
00:09:47,282 --> 00:09:50,807
Ai fost la mijloc
- a unui mare turneu mondial.
- Mm.
115
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
Și apoi ai lovit
acest petic dur.
116
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
„Petic aspru” s-ar putea
fii generos.
117
00:09:56,160 --> 00:09:58,728
Mă întrebam
dacă ai putea împărtăși ceva
118
00:09:58,902 --> 00:10:00,861
din acea perioadă a vieții tale.
119
00:10:01,035 --> 00:10:04,038
aveam de-a face cu
mult stres și presiune
120
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
din cerințele turneului.
121
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
Și ar fi trebuit
a cerut ajutor, dar
122
00:10:09,391 --> 00:10:12,916
în schimb am înecat totul
cu...
123
00:10:13,090 --> 00:10:17,399
droguri și alcool
și multe decizii proaste.
124
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
Și m-am lăsat să primesc
complet scăpată de sub control.
125
00:10:20,097 --> 00:10:22,970
Și de fapt, vreau
profita de aceasta ocazie
126
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
să-mi cer scuze fanilor mei,
127
00:10:25,799 --> 00:10:29,585
cei dragi, echipa mea.
128
00:10:29,759 --> 00:10:32,893
Toți cei care contau pe mine
și sprijinindu-mă.
129
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
V-am dezamăgit pe toți și...
130
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Iţi promit
131
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
asta nu va fi niciodată
se intampla din nou.
132
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
Deci, mulțumesc.
133
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
Ai fost la spital.
Când ai ieșit,
134
00:10:47,734 --> 00:10:51,607
cum a fost timpul
intre atunci si acum?
135
00:10:56,481 --> 00:10:59,267
Am petrecut mult timp
privind spre interior.
136
00:11:01,486 --> 00:11:04,664
Reînvăț cum să
apreciați viața sobră.
137
00:11:05,882 --> 00:11:08,015
Și eu sunt...
138
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
Sunt atât de recunoscător
pentru a doua șansă,
139
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
și nu vreau să-l irosesc.
140
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
Mașina așteaptă corect
afară, lângă bordură.
141
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
E puțină mulțime.
142
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
Skye!
143
00:11:48,185 --> 00:11:50,971
- Numele meu este Ashley.
- Mă bucur să te cunosc.
144
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
Asta a mers foarte bine.
145
00:12:03,374 --> 00:12:05,420
- Ai fost perfect grațios.
- Da.
146
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
Skye, ai
Instagram și TikTok
147
00:12:07,770 --> 00:12:10,425
explodând serios
chiar acum.
148
00:12:10,599 --> 00:12:14,646
Ești în tendința numărul doi
pe Twitter. Adică, ar trebui
fii cu adevarat mandru...
149
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
♪ Nu există medicamente ♪
150
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
♪ Să mă schimbe ♪
151
00:12:19,477 --> 00:12:21,392
♪ Înnebunesc! ♪
152
00:12:21,566 --> 00:12:24,744
♪ Doctore, am nevoie de un nou creier ♪
153
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
♪ Pierdut într-o spirală ♪
154
00:12:27,007 --> 00:12:29,836
♪ Continuă să faci greșeli vechi
Din nou ♪
155
00:12:30,010 --> 00:12:32,447
♪ Uh-oh, dă-mi un nou creier ♪
156
00:12:32,621 --> 00:12:34,405
♪ Blocat într-un ciclu ♪
157
00:12:34,579 --> 00:12:37,844
♪ Dacă nu mă opresc
Voi sfârși mort ♪
158
00:12:38,018 --> 00:12:41,673
♪ Îmi poți schimba gândurile?
Poți să le faci curate?♪
159
00:12:41,848 --> 00:12:45,373
♪ Îmi poți limpezi capul?
Îmi poți repara visele?♪
160
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
♪ Doctore, înnebunesc ♪
161
00:12:48,550 --> 00:12:53,381
♪ Am o minte proastă
Dă-mi un nou creier ♪
162
00:12:53,555 --> 00:12:57,777
♪ Am un dinte de dulce
Pentru decizii proaste
Mintea mea este greșită ♪
163
00:12:57,951 --> 00:13:01,215
Bine.♪ Nu va dura mult
Până când voi fi răufăcătorul ♪
164
00:13:01,389 --> 00:13:04,261
♪ Pune-mă sub
Orice puteți descoperi ♪
165
00:13:04,435 --> 00:13:07,003
♪ Fă-mă să-mi uit minunile
Fă-mă să uit--♪
166
00:13:07,177 --> 00:13:09,353
Ochii sus!
167
00:13:09,527 --> 00:13:13,270
♪ Crezi
Cineva m-ar putea salva?♪
168
00:13:13,444 --> 00:13:17,144
♪ Curios, poți să mă ștergi? ♪
169
00:13:17,318 --> 00:13:21,235
♪ Nu există medicamente
Pentru a mă schimba ♪
170
00:13:22,149 --> 00:13:24,151
♪ Înnebunesc! ♪
171
00:13:24,325 --> 00:13:27,458
♪ Doctore, am nevoie de un nou creier ♪
172
00:13:27,632 --> 00:13:29,678
♪ Pierdut într-o spirală ♪
173
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Te simți bine?
174
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
Ce s-a întâmplat?
175
00:13:34,552 --> 00:13:36,511
esti ranit?
176
00:13:36,685 --> 00:13:38,208
Da, sunt bine.
177
00:13:38,382 --> 00:13:41,472
Sunt bine. Cred că
Tocmai am făcut un pas ciudat.
178
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Să luăm o pauză, toată lumea.
Putem lua niște gheață?
179
00:13:44,040 --> 00:13:45,346
Anton, sunt bine. Sunt bine.
180
00:13:45,520 --> 00:13:47,739
- Skye.
- Putem te rog să mergem din nou?
181
00:13:47,914 --> 00:13:49,089
- Vreau să înțeleg bine, bine?
- Bine.
182
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
- Să mergem.
- Hai să mergem din nou.
183
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
- Alinia!
- Derulează înapoi.
184
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
- Da.
- Înapoi la unu.
185
00:13:54,616 --> 00:13:56,400
Muzică.
186
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
♪ Dă-mi un nou creier ♪
187
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
♪ Am un dinte de dulce ♪
188
00:14:42,446 --> 00:14:43,708
La naiba!
189
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
O secundă!
190
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Da, intră.
191
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
Hei.
192
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ești bine?
193
00:14:59,942 --> 00:15:01,683
- Ești gata să pleci?
- Da, mamă.
194
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
Am nevoie doar de un minut.
195
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Ar trebui să te simți foarte bine
despre azi.
196
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
Știu.
197
00:15:12,302 --> 00:15:13,303
Da.
198
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
Bun.
199
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Suntem pregătiți oricând ești tu.
200
00:15:26,577 --> 00:15:29,363
Repetiția finală este
confirmat pentru miercuri.
201
00:15:29,537 --> 00:15:31,234
Deci vom fi la locație
primul lucru dimineata.
202
00:15:31,408 --> 00:15:34,063
Ai o potrivire,
ședință foto,
203
00:15:34,237 --> 00:15:37,153
apoi etapa de prezentare,
apoi o întâlnire cu fanii.
204
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
Te rog du-te direct în pat
când ajungi acasă.
205
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Va fi o zi lungă.
206
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
Ah, și reamintire:
Darius intră mâine.
207
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
El va fi aici pentru deschidere.
208
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
Îl vreau
să simți dragostea, te rog.
209
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Eticheta avansează
multi bani in acest turneu.
210
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
Nu am fost vreodată
bine cu Darius?
211
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
Darius te adoră, evident.
212
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
Vreau doar să-ți amintești
cine plătește factura.
213
00:16:16,149 --> 00:16:18,064
Hei, direct în pat, Skye.
214
00:16:18,238 --> 00:16:19,239
Noapte bună.
215
00:16:22,242 --> 00:16:23,243
domnișoară Riley.
216
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Hei.
217
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
Ce naiba, Lewis?
218
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
- Ce vrei de la mine?
- Vicodin! Doar Vicodin.
219
00:17:06,895 --> 00:17:10,203
Doar pentru durere,
- la fel ca data trecută.
- La naiba!
220
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Skye Riley nu doar o va face
apar brusc aici.
221
00:17:14,033 --> 00:17:15,991
Textul dvs
a spus să vină.
222
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
- Ce?
- Ce?
223
00:17:17,514 --> 00:17:20,169
- Ce? Ce?
- Ce? Ce?
224
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Eu nu--
Nu-mi amintesc să fi scris asta.
225
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
Cum de nu-mi amintesc
să trimiți mesaje?
226
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
- Oh, la naiba.
- Nu știu.
227
00:17:32,921 --> 00:17:34,662
Doar ia naiba de pe mine.
228
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
Ia naiba de pe mine!
229
00:17:35,880 --> 00:17:38,318
Oh. Oh, la naiba.
230
00:17:38,492 --> 00:17:40,711
La dracu, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
231
00:17:44,019 --> 00:17:47,109
Am cea mai proasta saptamana.
232
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
Cel mai rău!
233
00:17:57,772 --> 00:18:00,862
Lewis... ce a fost
cu sabia?
234
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Ce? Ce sabie?
235
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
Oh, acea sabie.
236
00:18:05,954 --> 00:18:09,218
simt...
Îmi pare atât de rău pentru asta.
237
00:18:09,392 --> 00:18:12,134
Nu pot fi prea atent
chiar acum. Bine?
238
00:18:12,308 --> 00:18:16,486
Sunt în mijlocul unora
cu adevărat al naibii de rahat ciudat.
239
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
Bine? eu vorbesc ca
al naibii de înfricoșător,
240
00:18:19,010 --> 00:18:21,056
al naibii de casa bântuită,
ştii?
241
00:18:24,625 --> 00:18:25,626
eu...
242
00:18:26,931 --> 00:18:30,021
crezi în, cum ar fi,
lucruri ciudate?
243
00:18:31,240 --> 00:18:34,504
- Da, o să plec.
- Ce? Nu, nu, nu!
244
00:18:34,678 --> 00:18:38,117
Nu, te rog stai.
Vă rog să rămâneți. ce fac?
ce fac?
245
00:18:38,291 --> 00:18:41,032
Skye dracului de Riley e aici
iar Lewis este dracului
nebun?
246
00:18:41,207 --> 00:18:44,775
Sunt atât de încântat să te văd.
sunt pompat. Haide. Intrați.
247
00:18:44,949 --> 00:18:48,344
mă voi răcori. Fii oaspetele meu.
Vă rog să luați loc.
248
00:18:48,518 --> 00:18:50,999
Fă-te comod.
Îmi pare rău pentru mizerie.
249
00:18:51,173 --> 00:18:53,044
Ai spus că vrei...
ce a fost?
250
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
Vrei Vicodin? Corect?
251
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
- Da.
- Te-am prins. Te-am prins.
252
00:18:57,527 --> 00:18:59,268
Mai vrei ceva?
Am luat banger ketamina.
253
00:18:59,442 --> 00:19:02,837
Am ajuns foarte bine
dracului de Molly. am niste...
254
00:19:03,011 --> 00:19:06,232
- Nu știu ce este asta.
- Nu, omule, doar
Vicodin pentru spatele meu.
255
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
Oh, corect, spatele tău.
256
00:19:10,236 --> 00:19:12,934
Ai. Asta e nasol.
Urăsc asta.
257
00:19:13,108 --> 00:19:15,719
Bine, ei bine, liniștește-te,
și mă voi întoarce imediat.
258
00:19:15,893 --> 00:19:18,940
Te relaxezi și voi fi
imediat înapoi, bine?
259
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
Voi reveni imediat. Mmm.
260
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
- Oh, Doamne.
- Miroși bine.
261
00:19:23,379 --> 00:19:26,469
Mi-a fost dor de tine!
Skye la naiba cu Riley, omule!
262
00:19:26,643 --> 00:19:29,559
Vicodin. Vicodin.
La ce naiba te gandesti?
263
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
...ar fi putut încă
264
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
ceva înghețat
sau temperaturi subîngheț...
265
00:19:33,259 --> 00:19:34,608
Ce naiba?
266
00:19:35,783 --> 00:19:37,132
Ah, la dracu.
267
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
Iată cum vedem noi
totul se adună.
268
00:19:46,272 --> 00:19:49,492
Aerul rece rămâne pe loc.
269
00:19:49,666 --> 00:19:53,496
...la nord de zonă...
Freddy. E niște zăpadă.
270
00:19:53,670 --> 00:19:56,456
Adică, acesta nu este foarte mare
furtună. Nu este, știi,
271
00:19:56,630 --> 00:19:59,981
o situație ultra-periculoasă
acolo afară. Este primul nostru
zăpada sezonului.
272
00:20:00,155 --> 00:20:04,290
În cultura pop
știri, cântăreț/compozitor
Skye Riley s-a întors,
273
00:20:04,464 --> 00:20:07,510
aproape un an după
a fost internată în spital
într-un accident de mașină
274
00:20:07,684 --> 00:20:10,121
a ucis tragic
actorul Paul Hudson.
275
00:20:10,296 --> 00:20:12,776
Hudson fusese
conducerea vehiculului
după cuplul de mare profil
276
00:20:12,950 --> 00:20:16,127
a părăsit o petrecere privată
unde se spune că ambele erau
văzut în stare de ebrietate.
277
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
Da, știi,
s-a produs acel accident
278
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
în timp ce Riley era la mijloc
a unui turneu de succes
279
00:20:20,828 --> 00:20:23,222
și la acea vreme,
au existat speculații
280
00:20:23,396 --> 00:20:25,789
în jurul abuzului de substanțe al lui Riley.
281
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
Mai ales după fotografii sincere
a cântăreţei
282
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
a devenit viral în doar două săptămâni
înainte de acc--
283
00:20:40,282 --> 00:20:44,025
Hei, uh, Lewis, sunt amabil
de a avea un cu adevărat devreme
mâine dimineață, deci...
284
00:20:53,121 --> 00:20:54,340
Lewis!
285
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
Tipul ăsta dracului.
286
00:21:02,217 --> 00:21:04,001
Lewis, ce dracu’, omule?
287
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
Lewis!
288
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
Jură pe Dumnezeu, dacă ești
la naiba cu mine, omule...
289
00:21:36,425 --> 00:21:38,645
- Isuse!
- Skye!
290
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Ce naiba
e greșit cu tine, Lewis?
291
00:21:40,386 --> 00:21:41,517
Unde naiba
tu ai venit?
292
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
Ce?
293
00:21:44,128 --> 00:21:48,089
- Oh! Nu! Nu! Nu!
- Ce? Ce este?
294
00:21:48,263 --> 00:21:51,614
Pleacă naibii de lângă mine!
- Pleacă naibii de lângă mine!
- Ce dracu se întâmplă?
295
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
Nu! Nu!
296
00:22:00,754 --> 00:22:02,277
Oh, la naiba.
297
00:22:02,451 --> 00:22:04,627
Lewis? Lewis? La dracu '!
298
00:22:04,801 --> 00:22:07,630
Ce să fac, Lewis, să sun
o ambulanta? La dracu. La dracu.
299
00:22:07,804 --> 00:22:10,459
Lewis, Lewis! Lewis?
Ce naiba?
300
00:22:11,547 --> 00:22:12,592
Lewis?
301
00:22:12,766 --> 00:22:14,289
La dracu. La naiba!
302
00:22:14,463 --> 00:22:16,726
La dracu.
Ai naibii de OD, omule?
303
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
La naiba! La dracu '!
304
00:22:22,471 --> 00:22:23,472
Lewis?
305
00:24:19,327 --> 00:24:22,286
Bine.
306
00:24:26,465 --> 00:24:27,640
Oh, la naiba.
307
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Oh, la naiba.
308
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
Oh, la naiba.
309
00:24:37,432 --> 00:24:38,781
Oh, Doamne.
310
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
Ce crezi, Skye?
311
00:28:05,684 --> 00:28:07,555
Skye?
312
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
Hei! Sunteți atent?
313
00:28:11,515 --> 00:28:12,603
Ce?
314
00:28:12,778 --> 00:28:13,735
Da.
315
00:28:13,909 --> 00:28:15,563
Chestiile astea sunt importante.
316
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
- Ascult.
- Te simți bine?
317
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
- Arăți epuizat.
- Uau, mulțumesc, mamă.
318
00:28:21,830 --> 00:28:23,179
Este foarte important pentru tine
319
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
pentru a sta pe deasupra
programul tău de somn.
320
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
- Joshua, ia-i o apă.
- Sunt bine.
321
00:28:27,401 --> 00:28:29,620
Vreau să ai
cineva din jur să ajute
din nou cu lucrurile.
322
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
Ai vorbit cu Gemma?
despre venirea în turneu?
323
00:28:32,014 --> 00:28:33,842
Gemma nu va vrea
să auzi de la mine, mamă.
324
00:28:34,016 --> 00:28:36,192
- Te-ai adresat?
- Nu, nu tocmai.
325
00:28:36,366 --> 00:28:38,542
Ea este cea mai bună prietenă a ta. Im
sigur că ar fi dispusă să ierte
326
00:28:38,717 --> 00:28:41,371
orice s-a întâmplat
între voi doi.
327
00:28:41,545 --> 00:28:45,375
Ești complet diferit
- persoană decât erai acum un an.
- Poți te rog să o lași în pace?
328
00:28:45,549 --> 00:28:49,031
Tot ce spun sunt prieteni adevărați
sunt greu de găsit.
329
00:28:49,205 --> 00:28:51,512
Și a fost foarte bine pentru tine
când Gemma era prin preajmă.
330
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Aș fi mai mult decât bucuros să ajut
afară cu orice chestii personale
331
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Skye ar putea avea nevoie.
Vreţi--
332
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
- Nu vreau asta.
- Trebuie să rămâi hidratat.
333
00:28:59,128 --> 00:29:00,390
Te vei opri?
334
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Bine.
335
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
Nu, scuze, nu tu.
336
00:29:05,569 --> 00:29:08,050
[Mama lui Skye] Intră!
337
00:29:09,704 --> 00:29:11,575
Bună, Darius!
338
00:29:11,750 --> 00:29:14,230
Am vrut doar să salut
la starul meu rock preferat.
339
00:29:14,404 --> 00:29:16,363
M-aș ridica și m-aș îmbrățișa
dar sunt prins.
340
00:29:16,537 --> 00:29:18,017
- Toate bune. voi veni la tine.
- Uită-te la tine.
341
00:29:18,191 --> 00:29:19,279
- Hei, Elizabeth.
- Bună.
342
00:29:19,453 --> 00:29:22,586
- Bună, Darius.
- Hei, omule.
343
00:29:22,761 --> 00:29:24,066
Începe să primească
emotionant pe aici.
344
00:29:24,240 --> 00:29:26,460
Oh, Doamne. Sunt atât de încântat.
345
00:29:26,634 --> 00:29:29,376
Am o mică favoare
- să te întreb.
- Sigur.
346
00:29:29,550 --> 00:29:32,683
Mâine seară,
este o cină de strângere de fonduri
pentru Muzica inspiră speranță.
347
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
Este o fundație
pentru tinerii defavorizați.
348
00:29:35,121 --> 00:29:37,601
Interscope Records a făcut a
- multa munca cu fundatia.
- Wow.
349
00:29:37,776 --> 00:29:40,387
Știu că este în ultimul moment,
dar speram ca tu
fii dispus
350
00:29:40,561 --> 00:29:43,564
- a fi un prezentator special.
- Oh!
351
00:29:43,738 --> 00:29:46,262
Știu că ai
multe în farfurie, dar
nu există covor de sosire,
352
00:29:46,436 --> 00:29:48,656
fara presa. Nimic din toate astea
chestii enervante.
353
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
Este vorba doar despre copii. [vorbind] Da.
354
00:29:50,789 --> 00:29:53,313
Observațiile dvs. vor fi prescrise.
Tot ce trebuie să faci este să zâmbești
355
00:29:53,487 --> 00:29:54,793
și citește de pe teleprompter.
356
00:29:57,665 --> 00:29:58,884
Cum as putea sa spun nu?
357
00:29:59,058 --> 00:30:00,537
Numărul trei.
358
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
Să începem cu un 70.
359
00:30:03,976 --> 00:30:05,542
Bine, Skye.
360
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
Iubind asta.
361
00:30:11,853 --> 00:30:13,681
Poți să-mi dai mai mult?
362
00:30:15,683 --> 00:30:17,250
Chiar mai mult.
363
00:30:20,035 --> 00:30:21,471
Mai mult.
364
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
"Hei..."
365
00:33:13,948 --> 00:33:15,123
Ce naiba?
366
00:33:15,297 --> 00:33:16,733
La naiba cu tipul ăsta, omule.
367
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
Haide.
368
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
Adună-ți rahatul.
369
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
Adună-ți rahatul.
370
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
Isus!
371
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
Poți să bati?
372
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
Noi bateam.
nu ai raspuns.
373
00:33:33,707 --> 00:33:36,275
De ce țipai?
374
00:33:36,449 --> 00:33:39,800
- Eu... Am văzut un păianjen.
- Scuze, există
un păianjen aici?
375
00:33:39,974 --> 00:33:44,413
Tanya spune că sunt unele
chestiune de garderobă că tu
avea nevoie să mă uit.
376
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Da, nu o port pe asta.
377
00:33:47,547 --> 00:33:49,505
Îmi place. Ce--
Ce e în neregulă cu asta?
378
00:33:49,679 --> 00:33:51,072
Poți să-i arăți, te rog?
379
00:33:54,380 --> 00:33:57,600
Iluminatul se va arăta
- chiar prin această scenă.
- Și?
380
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Nu încerc să arăt tuturor
cât de dezgustător sunt.
381
00:34:01,561 --> 00:34:03,780
Cred că reacționezi exagerat
un pic.
382
00:34:03,954 --> 00:34:06,653
Da, Skye, știi ce?
Cred că cicatricea ta este proastă.
383
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
- Este răutăcios.
- Serios.
384
00:34:08,524 --> 00:34:10,222
Acest lucru este sincer
unul dintre cele mai bune înfățișări ale tale.
385
00:34:10,396 --> 00:34:12,398
nu o port.
386
00:35:12,980 --> 00:35:15,809
- Poftim.
- Mulțumesc, mulțumesc!
387
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
În regulă,
hai să luăm acea poză, da?
388
00:35:21,031 --> 00:35:22,555
Putem face ipostaze potrivite?
389
00:35:22,729 --> 00:35:24,034
Desigur.
La ce te gandesti?
390
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
Um, ca...
391
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
- Mm-hmm.
- Bine.
392
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
Gemeni. Super drăguț.
393
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
Multumesc.
Mulțumesc că ai ieșit.
394
00:35:33,392 --> 00:35:34,523
- Mulţumesc.
- Cine urmează?
395
00:35:36,003 --> 00:35:37,439
„Prea mult pentru o singură inimă”
m-a făcut să trec
396
00:35:37,613 --> 00:35:39,659
literalmente cea mai rea despărțire
din viata mea.
397
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
simt ca
ești animalul meu spiritual și...
398
00:35:42,270 --> 00:35:43,619
Doamne,
pot sa te imbratisez?
399
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
Doamne, da! Aw.
400
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
Skye, trebuie să verifici
SoundCloud-ul meu.
401
00:35:49,451 --> 00:35:52,019
Oh. [chicotește] Ca,
cine face productia ta?
402
00:35:52,193 --> 00:35:53,977
Bine, dracu,
hai să luăm acea fotografie acum.
403
00:35:54,152 --> 00:35:56,545
- Frumos.
- Oh, putem face una
mai vertical?
404
00:35:56,719 --> 00:35:59,679
♪ Doctore, am nevoie de un nou creier ♪
405
00:35:59,853 --> 00:36:01,246
Doamne, asta e...
406
00:36:01,420 --> 00:36:02,464
A fost uimitor.
407
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
Ai putea semna,
"Pentru Alfredo..."
408
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Alfredo...
409
00:36:13,519 --> 00:36:14,694
"...dragoste...
410
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Skye.”
411
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
Da.
412
00:36:26,184 --> 00:36:28,229
Iată.
413
00:36:28,403 --> 00:36:30,492
În regulă.
Hai să facem acea fotografie.
414
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
Sunt un mare fan.
415
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
Oh, mulțumesc că ai venit.
416
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
Văd că ești trist
pe interior.
417
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
- Scuze, ce?
- Aş putea să te fac fericit.
418
00:36:44,898 --> 00:36:47,596
- Am fi atât de fericiți împreună.
- Bine, cred că am înțeles.
419
00:36:47,770 --> 00:36:50,164
Și ești atât de frumoasă.
420
00:36:50,338 --> 00:36:53,820
Ai cel mai mult
uimitor... piele!
421
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
- Omule, ia naiba de pe mine!
- Piele uimitoare!
422
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Skye, te iubesc!
423
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
Te iubesc, Skye! Skye!
424
00:37:00,130 --> 00:37:03,221
Skye, te iubesc!
425
00:37:06,528 --> 00:37:09,096
Hei, oameni buni, doar dați-ne,
ca... o secundă rapidă.
426
00:37:14,928 --> 00:37:17,278
Ești bine?
427
00:37:20,760 --> 00:37:22,457
Trebuie să iei o pauză?
428
00:37:25,373 --> 00:37:28,289
Ești sigur? [oftă] Hai doar
trece peste asta.
429
00:37:36,776 --> 00:37:38,343
Hei, Skye.
430
00:37:38,517 --> 00:37:40,606
- Tot sos?
- Da, bine.
431
00:37:42,085 --> 00:37:43,435
Bine, cine urmează?
432
00:37:54,097 --> 00:37:57,100
Hi. Care e numele tău?
433
00:38:01,540 --> 00:38:04,107
Asta e... E frumos
cămașă grozavă pe care ai luat-o.
434
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
Vrei să-l semnez?
435
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
Bine.
Ce zici de o fotografie?
436
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Da. Atât de dulce.
437
00:38:29,742 --> 00:38:31,570
Bine, unu, doi...
438
00:38:31,744 --> 00:38:33,311
Brânză.
439
00:38:33,485 --> 00:38:35,487
[chicotește] Bine.
440
00:38:35,661 --> 00:38:37,053
Acum este unul bun.
441
00:39:39,507 --> 00:39:41,335
Este Gemma. Lasă.
442
00:39:42,728 --> 00:39:43,946
Hi!
443
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Salut, sunt eu. Hm...
444
00:39:46,079 --> 00:39:48,995
doar mă gândeam
despre tine și, uh...
445
00:39:49,169 --> 00:39:50,866
cât costă...
446
00:39:52,477 --> 00:39:55,393
cât de mult vreau să-mi cer scuze
despre tot.
447
00:39:58,004 --> 00:40:02,791
Oricum, nu stiu daca
vrei sa vorbesti cu mine. Hm...
448
00:40:03,618 --> 00:40:05,577
Mă suni? Vă rog?
449
00:40:06,795 --> 00:40:07,970
Mi-e dor de tine.
450
00:40:10,930 --> 00:40:12,279
La dracu.
451
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
Hei![Gemma] Hei.
452
00:40:26,902 --> 00:40:28,774
Cum ai fost?
453
00:40:28,948 --> 00:40:30,166
Destul de bine, cred.
454
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
Sunt surprins să aud de la tine.
455
00:40:32,430 --> 00:40:35,868
Știu. Îmi pare rău doar
strigat din senin.
456
00:40:36,651 --> 00:40:38,087
Nu, e în regulă.
457
00:40:38,261 --> 00:40:39,437
Este grozav.
458
00:40:41,177 --> 00:40:42,657
De fapt, um...
459
00:40:44,572 --> 00:40:46,922
eu cam simt...
460
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
... într-adevăr, uh,
copleșit în acest moment.
461
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
Stiu ca nu este...
462
00:40:50,926 --> 00:40:53,451
Știu că nu e problema ta
și probabil că este cu adevărat...
463
00:40:53,625 --> 00:40:57,716
rahat din partea mea chiar
te suna. Dar, uh...
464
00:40:57,890 --> 00:41:00,719
chiar nu am pe nimeni
Pot vorbi chiar acum.
465
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
Ce se întâmplă?
466
00:41:04,679 --> 00:41:07,160
Orice șansă
ai vrea sa vii? Ce, ca acum?
467
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Da, dacă nu ești, știi,
ocupat sau ceva.
468
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
Nu, eu...
469
00:41:15,821 --> 00:41:19,781
Da, nu, pot veni.
Dă-mi, ca, 45.
470
00:41:19,955 --> 00:41:22,480
Perfect. Bine, cool. Ne vedem în curând.
471
00:41:22,654 --> 00:41:24,525
Ne vedem atunci. la revedere.
472
00:42:17,360 --> 00:42:18,797
♪ Am pielea groasă ♪
473
00:42:34,334 --> 00:42:38,294
♪ Am pielea groasă
Dar sunt goală ♪
474
00:42:39,948 --> 00:42:43,952
♪ Alcătuit din părți rupte ♪
475
00:42:45,345 --> 00:42:49,349
♪ Am un cadavru
Dar este împrumutat ♪
476
00:42:50,872 --> 00:42:54,876
♪ Cu o umbră pentru o inimă ♪
477
00:42:56,225 --> 00:43:00,447
♪ Acesta este
Cum este spusă povestea mea?♪
478
00:43:00,621 --> 00:43:02,144
♪ Mă ridic până... ♪
479
00:43:39,573 --> 00:43:40,618
Buna ziua?
480
00:46:01,410 --> 00:46:03,282
Isuse, la naiba!
481
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Ce se întâmplă acum?
482
00:46:21,169 --> 00:46:22,562
Mai e cineva aici?
483
00:46:43,061 --> 00:46:45,193
Skye, ce se întâmplă?
484
00:47:00,556 --> 00:47:01,906
Ce naiba?
485
00:47:02,080 --> 00:47:03,908
Corect. Aşa...
486
00:47:04,082 --> 00:47:05,300
Sunt derutat.
487
00:47:07,172 --> 00:47:08,869
Oh. Bună și ție.
488
00:47:09,043 --> 00:47:11,263
Cum ai ajuns
- aici atât de repede?
- Stai.
489
00:47:11,437 --> 00:47:13,918
De ce? Ce vrei să spui?
M-ai sunat acum o oră.
490
00:47:17,312 --> 00:47:18,531
O oră?
491
00:47:27,540 --> 00:47:28,846
Ce mai faci, Skye?
492
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
eu, um...
493
00:47:35,548 --> 00:47:37,724
...nu a dormit
aseară și eu...
494
00:47:37,898 --> 00:47:41,206
cred că am avut un fel de nebunie
lucid-cosmar-febra-vis,
495
00:47:41,380 --> 00:47:43,295
și l-a speriat pe...
496
00:47:43,469 --> 00:47:45,384
... m-a speriat.
497
00:47:48,474 --> 00:47:50,476
Hm... însetat?
498
00:47:56,090 --> 00:47:59,789
Acest terapeut de la recuperarea mea
programul ea a sugerat că...
499
00:47:59,964 --> 00:48:03,402
oricând mă simt copleșit de
dorința de a folosi sau de a se îmbăta
500
00:48:03,576 --> 00:48:05,230
că ar trebui să mă opresc
orice aș face
501
00:48:05,404 --> 00:48:07,362
si bea
un pahar plin cu apă.
502
00:48:07,536 --> 00:48:09,408
Ar trebui să fie niște
un fel de formă de recunoaștere
503
00:48:09,582 --> 00:48:11,497
pentru ce pot
si nu pot controla.
504
00:48:11,671 --> 00:48:14,587
Ei bine, mă bucur să te văd.
505
00:48:17,677 --> 00:48:19,897
Isuse, Gemma.
506
00:48:23,291 --> 00:48:25,076
Îmi pare atât de rău.
507
00:48:25,250 --> 00:48:28,340
Eram un imens
nenorocitul.
508
00:48:30,516 --> 00:48:33,693
- Îți datorez scuze atât de uriașe.
- Chiar ai.
509
00:48:33,867 --> 00:48:36,522
Nu știu de ce te-a luat
ca un an să-mi spună asta.
510
00:48:36,696 --> 00:48:39,829
Știu. Îmi pare rău. eu...
Am vrut să sun mai devreme.
511
00:48:40,004 --> 00:48:41,440
pur si simplu nu stiam
daca ai...
512
00:48:41,614 --> 00:48:43,268
iartă-mă
sau dacă m-ai urât
513
00:48:43,442 --> 00:48:44,617
și nu am vrut niciodată
să mai aud de la mine.
514
00:48:44,791 --> 00:48:46,445
Bine, scuzele acceptate.
515
00:48:47,750 --> 00:48:50,057
Oh, Doamne!
516
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Te iubesc al naibii.
Știi asta, nu?
517
00:48:53,756 --> 00:48:56,411
- Bine.
- Serios.
Tu ești călătoria mea sau mori.
518
00:48:56,585 --> 00:48:58,848
Bine! Înainte să începem
sugându-se unii altora,
519
00:48:59,023 --> 00:49:00,676
ce se întâmplă?
De ce ești așa de ciudat?
520
00:49:01,851 --> 00:49:03,114
Nu știu.
521
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Nu știu.
522
00:49:13,646 --> 00:49:15,126
Sunt așa o mizerie.
523
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
Ce dezordonat
vorbim?
524
00:49:27,790 --> 00:49:29,488
S-a întâmplat ceva cu adevărat rău.
525
00:49:37,496 --> 00:49:39,672
Îți amintești de Lewis Fregoli?
526
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
Lewis Fregoli de la liceu?
527
00:49:41,456 --> 00:49:43,676
A murit în fața mea
ieri.
528
00:49:43,850 --> 00:49:46,026
- Ce?
- M-am dus la apartamentul lui
pentru a cumpăra Vicodin.
529
00:49:46,200 --> 00:49:48,420
- Skye, ce dracu?
- Doar pentru durere, jur.
530
00:49:48,594 --> 00:49:50,683
Gemma, nu am
atins alcool
531
00:49:50,857 --> 00:49:52,250
sau coca într-un an,
Iţi promit.
532
00:49:52,424 --> 00:49:53,816
Dar spatele meu
este încă nenorocit.
533
00:49:53,991 --> 00:49:55,862
Din moment ce am o istorie
a abuzului de substanțe,
534
00:49:56,036 --> 00:49:57,951
nimeni nu-mi va prescrie
ceva mai puternic decât Tylenol.
535
00:49:58,125 --> 00:50:00,214
Crezi că poate
există un motiv pentru asta?
536
00:50:00,388 --> 00:50:02,434
Ei bine, nu știu
ce altceva de făcut.
537
00:50:03,826 --> 00:50:06,046
Toată lumea contează pe mine.
538
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
Bine, așteaptă.
În regulă. Întoarce-te.
539
00:50:08,744 --> 00:50:09,615
Ce sa întâmplat cu Lewis?
540
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Când am apărut,
541
00:50:11,399 --> 00:50:13,445
era ceva în neregulă
despre el.
542
00:50:13,619 --> 00:50:15,708
De parcă s-ar fi speriat
a ceva.
543
00:50:16,622 --> 00:50:19,059
A început... să se sperie
544
00:50:19,233 --> 00:50:21,757
și țipând,
ca țipătul țipând.
545
00:50:21,931 --> 00:50:23,368
Și apoi el...
546
00:50:25,283 --> 00:50:28,547
a luat această greutate de sală de metal
de la ca o presa de banca...
547
00:50:30,810 --> 00:50:32,290
si apoi ii place...
548
00:50:34,161 --> 00:50:35,684
tocmai zdrobit
toată fața lui în ea.
549
00:50:35,858 --> 00:50:38,035
Ce?
550
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
- Ew. Oh, Doamne. Ce?
- Nu știam ce să fac.
551
00:50:40,776 --> 00:50:43,692
Tocmai am speriat
și a fugit și...
552
00:50:43,866 --> 00:50:47,609
- Gemma, tocmai l-am lăsat acolo.
- Mai știe cineva
despre asta?
553
00:50:47,783 --> 00:50:51,570
- Nu. Ar trebui să spun poliţiei?
- Nu! Skye, nu, ascultă-mă.
554
00:50:51,744 --> 00:50:53,746
Dacă te leagă cineva
la moartea unui traficant de droguri,
555
00:50:53,920 --> 00:50:56,792
povestea vă va pune stăpânire pe dumneavoastră
viața și dă-i dracu totul.
556
00:50:56,966 --> 00:51:01,188
- Și nu e vina ta.
- Continui să văd
chipul lui peste tot.
557
00:51:01,362 --> 00:51:03,843
- Mă simt atât de nenorocit!
- Da, nu e de mirare.
558
00:51:04,017 --> 00:51:05,975
Nu-mi pot imagina cât de înfricoșător
asta trebuie să fi fost.
559
00:51:07,194 --> 00:51:08,891
Oh, Doamne, îmi pare rău.
560
00:51:09,066 --> 00:51:10,763
Îmi pare atât de rău că întind
toate astea asupra ta.
561
00:51:10,937 --> 00:51:12,112
eu doar...
562
00:51:14,767 --> 00:51:18,031
Nu știu, pur și simplu nu știu
chiar am cu cine vorbi.
563
00:51:21,948 --> 00:51:23,776
Vrei să petrec noaptea?
564
00:51:26,561 --> 00:51:27,780
Serios? ai vrea?
565
00:51:27,954 --> 00:51:29,782
Adică, sunt deja aici.
566
00:51:32,611 --> 00:51:34,874
Oh, Doamne,
Mi-ai fost dor de tine, cățea.
567
00:53:14,452 --> 00:53:17,281
Ajutați-mă!
568
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
Va rog cineva ajuta!
569
00:53:58,496 --> 00:54:00,106
Hei, ești bine?
570
00:54:00,585 --> 00:54:01,673
Da.
571
00:54:22,563 --> 00:54:25,087
Gemma, îmi pare atât de rău
despre tot.
572
00:54:27,133 --> 00:54:30,049
Știu, e în regulă.
Te-am iertat deja.
573
00:54:38,405 --> 00:54:41,060
Nu știu de ce
distrug totul.
574
00:54:46,892 --> 00:54:49,634
Simt că creierul meu este...
575
00:54:52,898 --> 00:54:55,030
acest loc cu adevărat nenorocit,
576
00:54:56,205 --> 00:54:57,772
plin de toate acestea
577
00:54:58,382 --> 00:55:00,645
haos și zgomot.
578
00:55:00,819 --> 00:55:02,560
Și sunt prins acolo
579
00:55:03,735 --> 00:55:06,128
tot singur...
580
00:55:06,912 --> 00:55:08,261
...în acest întuneric.
581
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Și vreau doar
pentru a liniști zgomotul,
582
00:55:10,872 --> 00:55:12,396
dar nu stiu cum.
583
00:55:15,703 --> 00:55:18,184
Este pentru că
esti o persoana oribila.
584
00:55:23,842 --> 00:55:25,322
Ce ați spus?
585
00:55:31,676 --> 00:55:32,764
Gemma?
586
00:55:50,521 --> 00:55:51,696
Gemma?
587
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
Oh, hei, te-ai trezit!
588
00:56:16,155 --> 00:56:17,504
Ce dracu se întâmplă?
589
00:56:17,678 --> 00:56:20,072
Ce vrei să spui?
Am făcut matcha.
590
00:56:21,203 --> 00:56:22,727
Matcha? Ce?
591
00:56:25,120 --> 00:56:27,775
Stai, e... e dimineață?
Cât este ceasul?
592
00:56:27,949 --> 00:56:31,083
La dracu '! La naiba, am întârziat!
De ce nu m-ai trezit?
593
00:56:31,257 --> 00:56:33,825
Îmi pare rău, nu știam.
Nu am programul tău.
594
00:56:33,999 --> 00:56:37,176
Mama o va face
omoară-mă! Ah, la dracu.
595
00:56:44,183 --> 00:56:46,968
- Te pot ajuta sau ceva?
- Vei veni în turneu?
596
00:56:47,142 --> 00:56:50,015
- Ce?
- Vino la repetiție cu mine azi.
597
00:56:50,189 --> 00:56:52,670
Astăzi? Nu pot. am
treaba unui prieten mai târziu.
598
00:56:52,844 --> 00:56:56,064
Ce? Ce... Ce prieten?
Trebuie să pleci?
599
00:56:56,238 --> 00:56:57,892
Ei bine, da,
Mi-am luat un angajament.
600
00:56:58,066 --> 00:57:01,200
La dracu. Ei bine, atunci
poti incepe maine?
601
00:57:01,374 --> 00:57:03,768
Adică, nu știu. eu cam
simt ca asta e ca un lucru
602
00:57:03,942 --> 00:57:06,118
ar trebui să avem o conversație
despre primul.
603
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
- Glumești cu mine?
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
604
00:57:12,167 --> 00:57:13,952
Sunt o sută de oameni
așteaptă doar pe tine.
605
00:57:14,126 --> 00:57:15,910
Știu! Știu!
606
00:57:19,436 --> 00:57:20,785
Hei, Elizabeth.
607
00:57:24,092 --> 00:57:25,790
Uite, talentul e aici.
608
00:57:25,964 --> 00:57:27,444
Bine, talentul se apropie.
609
00:57:33,667 --> 00:57:36,278
- Credeam că am spus 8:30.
- Îmi pare atât de rău. este vina mea.
610
00:57:36,453 --> 00:57:38,150
Dar sunt gata.
Sunt gata, hai să facem asta.
611
00:57:38,324 --> 00:57:41,153
Scuze, tuturor.
Sunt aici. Îmi pare atât de rău.
612
00:57:42,154 --> 00:57:43,590
Îmi pare rău.
613
00:57:58,779 --> 00:58:00,172
Am nevoie de apă
pentru fiica mea.
614
00:58:00,346 --> 00:58:02,740
Pentru fiica mea,
Am nevoie de apă.
615
00:58:02,914 --> 00:58:04,350
Am nevoie de un chelner
cu putina apa.
616
00:58:04,524 --> 00:58:05,786
Am nevoie de un chelner
cu putina apa.
617
00:58:46,740 --> 00:58:49,917
♪ Am un secret să-ți spun
Cred că știi deja ♪
618
00:58:53,704 --> 00:58:55,619
♪ E ceva în neregulă
Cu mine ♪
619
00:58:55,793 --> 00:58:57,969
♪ Pariez că poți vedea
Începe să se arate ♪
620
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
♪ Mă simt diferit
În pielea mea ♪
621
00:59:03,888 --> 00:59:06,499
♪ Simt acel ceva
Se schimbă ♪
622
00:59:09,284 --> 00:59:11,635
♪ Sunt doar eu
Sau sunt culorile ♪
623
00:59:11,809 --> 00:59:14,463
♪ Se topesc
Al tabloului?♪
624
00:59:16,248 --> 00:59:19,077
♪ Ar putea fi o tragedie ♪
625
00:59:19,251 --> 00:59:22,776
♪ Devastare
Chiar în fața mea ♪
626
00:59:22,950 --> 00:59:26,867
♪ Sunt eu un viitor dezastru?
Asta așteaptă să se întâmple?♪
627
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
♪ Asta așteaptă să se întâmple ♪
628
00:59:30,697 --> 00:59:32,090
♪ Ca sângele pe alb ♪
629
00:59:33,831 --> 00:59:37,269
♪ Despărțiți marea
Ar trebui să pleci din calea mea ♪
630
00:59:37,443 --> 00:59:39,750
♪ Țin un pahar în mână
Și s-ar putea rupe ♪
631
00:59:39,924 --> 00:59:41,839
♪ Ceva atât de fizic ♪
632
00:59:42,013 --> 00:59:46,321
♪ M-a făcut un dezastru cinic
Aștept să se întâmple ♪
633
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
♪ Ca sângele pe satin alb ♪
634
00:59:55,461 --> 00:59:57,463
♪ Este ca comutatorul
A unui motor ♪
635
00:59:57,637 --> 01:00:00,684
♪ Cred că m-am rupt
Toate frânele ♪
636
01:00:03,469 --> 01:00:07,734
♪ Sunt defect? Pentru că mor
A face greșeli stupide ♪
637
01:00:08,735 --> 01:00:11,825
♪ Oh, ar putea fi o tragedie ♪
638
01:00:13,740 --> 01:00:15,524
Oh, la naiba!
639
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
Dumnezeu!
640
01:00:19,746 --> 01:00:22,183
Oh, Doamne! La dracu '!
641
01:00:22,357 --> 01:00:24,490
Oh, la naiba, la naiba!
642
01:00:24,664 --> 01:00:26,710
La dracu '!
643
01:00:26,884 --> 01:00:29,843
Oh, Doamne!
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
644
01:00:32,846 --> 01:00:33,934
Te simți bine?
645
01:00:34,108 --> 01:00:35,675
Piciorul meu!
646
01:00:35,849 --> 01:00:38,330
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Al meu...
647
01:00:45,467 --> 01:00:47,208
Cine era acela?
648
01:00:47,382 --> 01:00:49,297
Unul dintre voi a fost deplasat
și m-a doborât!
649
01:00:49,471 --> 01:00:51,430
Cine a fost?
650
01:00:51,604 --> 01:00:53,432
Skye, nu cred
asta s-a intamplat.
651
01:00:53,606 --> 01:00:56,217
Nu-mi spune
ce tocmai am experimentat, Anton!
652
01:00:56,391 --> 01:00:58,567
nu sunt.
653
01:00:58,742 --> 01:01:01,701
Eu doar spun
că de unde mă uitam,
654
01:01:01,875 --> 01:01:03,224
nu am vazut pe nimeni
deplasat.
655
01:01:15,759 --> 01:01:17,238
Skye!
656
01:02:29,310 --> 01:02:31,399
- Ce s-a întâmplat?
- Unde este Joshua?
657
01:02:31,573 --> 01:02:33,488
Hristos, ce ai făcut?
658
01:02:33,662 --> 01:02:35,926
Hei. Totul în regulă?
Pot să-ți aduc ceva?
659
01:02:36,100 --> 01:02:37,536
Ce naiba
e problema ta, omule?
660
01:02:39,407 --> 01:02:42,062
- Scuze, ce?
- Te joci cu mine?
661
01:02:42,236 --> 01:02:45,022
Habar n-am ce ești
- Vorbesc despre, jur.
- Mi-a distrus dressingul!
662
01:02:45,196 --> 01:02:48,547
- Ce? Ce-- Nu, nu am făcut-o!
- Te-am văzut, Joshua!
663
01:02:48,721 --> 01:02:51,289
Skye! Eu... Skye.
nu as fi niciodata,
664
01:02:51,463 --> 01:02:53,639
face vreodată ceva
așa ție, bine?
665
01:02:53,813 --> 01:02:55,859
Ca, haide.
Ce motiv as avea?
666
01:02:58,035 --> 01:02:59,993
- La naiba. La naiba!
- Bine.
667
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
La naiba! Ia naiba, Joshua!
668
01:03:02,561 --> 01:03:04,084
- La naiba!
- În regulă. Este suficient.
669
01:03:04,258 --> 01:03:06,086
Mamă, trebuie să mă crezi.
El a făcut asta!
670
01:03:06,260 --> 01:03:08,523
- A făcut asta!
- Trebuie să te răcori.
671
01:03:08,697 --> 01:03:10,438
Nu ești de fapt
ia partea lui?
672
01:03:10,612 --> 01:03:12,614
Sunt de partea ta,
Bine? Întotdeauna.
673
01:03:12,789 --> 01:03:15,443
Dar Iosua a fost
cu mine toată ziua.
674
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
Ce? Ce ești tu
chiar vorbind despre?
675
01:03:18,707 --> 01:03:21,101
Nici măcar nu-mi pasă ce s-a întâmplat
aici, o vom repara.
676
01:03:21,275 --> 01:03:23,843
Am nevoie doar să...
...spune-mi adevărul.
677
01:03:24,017 --> 01:03:25,889
am sa te intreb ceva...
678
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
...si te vreau
sa fiu sincer cu mine.
679
01:03:27,847 --> 01:03:30,719
Skye? Folosești din nou?
680
01:03:30,894 --> 01:03:32,069
Ce?
681
01:03:32,243 --> 01:03:33,548
Nimeni nu trebuie să știe.
682
01:03:33,722 --> 01:03:35,899
Trebuie doar să
spune-mi adevarul.
683
01:03:36,073 --> 01:03:39,119
Doamne, nu!
Nu mai folosesc, mamă.
684
01:03:39,293 --> 01:03:41,469
Mă vrei
sa faci un test de droguri?
685
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
Bine.
686
01:03:43,776 --> 01:03:45,822
Te cred. Hm...
687
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
Ce se întâmplă?
688
01:03:49,826 --> 01:03:52,089
Nu știu! Nu știu!
eu doar...
689
01:03:53,525 --> 01:03:57,659
La naiba, mă simt nebun tot timpul.
Totul merge prost.
690
01:03:57,834 --> 01:04:01,925
Nimeni nu va asculta
pentru mine și pentru toată lumea
mă urăște.
691
01:04:02,099 --> 01:04:04,623
Oh, haide, ai auzit
te? Toată lumea te iubește.
692
01:04:04,797 --> 01:04:08,105
Suntem cu toții aici pentru tine. noi suntem
aici pentru că credem în tine.
693
01:04:08,279 --> 01:04:10,498
Credem în acest tur.
694
01:04:10,672 --> 01:04:13,240
Cred că fac acest tur
a fost o mare greseala. Sale--
695
01:04:13,414 --> 01:04:16,678
E prea mult.
- Nu sunt... Nu sunt pregătit pentru asta.
- Bine, știi ce?
696
01:04:16,853 --> 01:04:19,594
O să ne uităm la
carte in seara asta. Uită-te la datele,
697
01:04:19,768 --> 01:04:22,032
alocați-vă ceva timp
a decomprima înainte de deschidere.
698
01:04:22,206 --> 01:04:24,382
Dar chiar acum
trebuie să o tragi împreună
699
01:04:24,556 --> 01:04:26,558
și întoarce-te acolo.
700
01:04:26,732 --> 01:04:29,126
Pentru că trebuie să fim la timp
pentru evenimentul fundației lui Darius.
701
01:04:29,300 --> 01:04:31,737
La naiba, nu. Mamă, te rog
nu mă face să fac asta.
702
01:04:31,911 --> 01:04:34,479
Nu pot să ies pe scenă
in fata unui ciorchine
de oameni în seara asta.
703
01:04:34,653 --> 01:04:36,394
- Skye.
- Mamă, nu ești...
704
01:04:36,568 --> 01:04:38,744
La naiba, nu ești
ascultându-mă!
705
01:04:38,918 --> 01:04:40,659
Nu sunt în spațiul capului
706
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
să-mi pun o rochie dracului
și joacă maimuța dansatoare
707
01:04:42,966 --> 01:04:46,186
in fata unei camere
- plin de străini!
- Darius contează pe tine
708
01:04:46,360 --> 01:04:48,101
să fiu acolo, bine?
709
01:04:48,275 --> 01:04:49,929
I-ai dat cuvântul tău.
710
01:04:50,103 --> 01:04:52,845
Ești o femeie
care se ține de cuvânt.
711
01:04:53,019 --> 01:04:55,326
Nu vei anula
pe un angajament
712
01:04:55,500 --> 01:04:57,197
tinerilor defavorizați
713
01:04:57,371 --> 01:05:00,113
chiar înainte de a lansa un tur.
714
01:05:21,134 --> 01:05:25,704
Muzica inspiră speranță
a fost fondată pe ideea
715
01:05:25,878 --> 01:05:27,967
că niciun vis nu ar putea fi prea mare.
716
01:05:30,143 --> 01:05:32,885
Cu ajutorul și sprijinul
a tuturor celor din această cameră
717
01:05:33,059 --> 01:05:35,714
și de la toți donatorii noștri
în toată țara,
718
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
fundația a reușit
719
01:05:37,977 --> 01:05:41,589
pentru a ajunge la mai multe familii
anul acesta decât oricând înainte.
720
01:05:42,895 --> 01:05:44,375
Îți mulțumesc,
721
01:05:44,549 --> 01:05:47,117
din ce în ce mai mulți copii
în fiecare zi
722
01:05:47,291 --> 01:05:51,556
sunt capabili să facă
visele lor cele mai sălbatice devin realitate.
723
01:05:51,730 --> 01:05:54,733
Și acum fără alte prelungiri,
724
01:05:54,907 --> 01:05:57,257
este marea mea plăcere
725
01:05:57,431 --> 01:05:59,303
a introduce... Zece secunde.
726
01:05:59,477 --> 01:06:02,915
...un tânăr artist minunat.
Doamnelor și domnilor,
727
01:06:03,089 --> 01:06:05,178
vă rugăm să puneți
mâinile împreună... Voi lua asta.
728
01:06:05,352 --> 01:06:08,225
...pentru Skye Riley.
729
01:06:17,712 --> 01:06:18,931
Wow.
730
01:06:19,105 --> 01:06:20,541
Multumesc.
731
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
Multumesc mult.
732
01:06:28,897 --> 01:06:30,725
Bună seara,
doamnelor și domnilor.
733
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Eu sunt Skye Riley,
734
01:06:32,945 --> 01:06:34,294
și sunt aici în seara asta să...
735
01:06:35,556 --> 01:06:36,601
Uh...
736
01:06:41,867 --> 01:06:44,000
Sunt aici în seara asta să...
737
01:06:44,609 --> 01:06:45,784
Uh...
738
01:06:45,958 --> 01:06:47,960
Oh, asta e, uh...
739
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Deci, cum sunt toți
faci in seara asta?
740
01:06:58,579 --> 01:07:00,842
Sper că sunteți toți
bucurându-se de petrecere.
741
01:07:01,017 --> 01:07:03,628
Uh. Nu-ți face griji, totuși.
sunt treaz.
742
01:07:03,802 --> 01:07:05,064
Aşa...
743
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
Hm...
744
01:07:14,639 --> 01:07:18,251
Despre ce pot spune
cum inspira muzica speranta?
745
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
Bine,
746
01:07:19,992 --> 01:07:22,212
muzica mi-a dat
tot ce mi-am dorit vreodată.
747
01:07:23,909 --> 01:07:28,218
Apoi, din nou, muzica a făcut aproape
ucide-mă, așa că asta e.
748
01:07:28,392 --> 01:07:31,090
Uh... Ei bine, eu...
Bănuiesc că nu e corect.
749
01:07:31,264 --> 01:07:33,049
Muzica nu a pus
toate acele droguri din nasul meu,
750
01:07:33,223 --> 01:07:34,137
am făcut-o.
751
01:07:38,054 --> 01:07:39,577
Hm...
752
01:07:42,232 --> 01:07:45,061
Eu... cred
Ar trebui să fiu aici sus
753
01:07:45,235 --> 01:07:50,457
oferind cuvinte de inspirație
si sfaturi.
754
01:07:50,631 --> 01:07:53,069
Ei bine, când mă gândesc la
ceea ce mi-aș dori să aibă cineva
755
01:07:53,243 --> 01:07:56,550
mi-a spus când eram mai mic
și primul început,
756
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
Presupun că aș spune
757
01:08:00,337 --> 01:08:02,991
afacerea asta este foarte grea.
758
01:08:03,166 --> 01:08:07,779
Și, uh, vei petrece ani de zile
a vieții tale urmărind succesul
759
01:08:07,953 --> 01:08:10,434
știi, gândindu-mă la asta
cand vine,
760
01:08:10,608 --> 01:08:14,438
se va repara magic,
știi, totul
761
01:08:15,482 --> 01:08:18,181
asta e rău și greșit la tine.
762
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Și atunci obții succesul,
si iti dai seama de asta
nu se poate repara
763
01:08:21,184 --> 01:08:23,751
persoana profund zdrobită
că ai fost mereu.
764
01:08:23,925 --> 01:08:26,885
Și acum nu poți scăpa
765
01:08:27,059 --> 01:08:29,844
lucrul mizerabil
că ai devenit,
766
01:08:30,018 --> 01:08:31,411
și într-o zi, îți dai seama
767
01:08:31,585 --> 01:08:33,021
cât de mult ți-ai dori să poți
768
01:08:33,196 --> 01:08:34,719
schimbă totul doar pentru
769
01:08:34,893 --> 01:08:36,068
un moment al naibii de fericire!
770
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
Oh.
771
01:08:48,559 --> 01:08:49,908
Îmi pare rău pentru asta. Uh...
772
01:08:55,131 --> 01:08:57,481
Ce am vrut să spun este:
773
01:08:57,655 --> 01:09:01,137
Sper ca urmatoarea generatie
a tinerilor artişti
774
01:09:01,311 --> 01:09:04,488
se regăsesc
cu adevărat inspirat în seara asta.
775
01:09:04,662 --> 01:09:07,012
Știu că sunt sigur.
776
01:09:09,101 --> 01:09:12,365
Și fără alte prelungiri,
777
01:09:12,539 --> 01:09:14,759
Aș dori să vă prezint
următorul nostru oaspete,
778
01:09:14,933 --> 01:09:16,674
o persoană cu totul specială
779
01:09:16,848 --> 01:09:19,285
care cu siguranță are nevoie
fara prezentare:
780
01:09:20,112 --> 01:09:21,069
Paul Hudson.
781
01:09:23,898 --> 01:09:24,943
Ce?
782
01:09:26,423 --> 01:09:28,164
De ce spune asta?
Asta nu--
783
01:09:29,730 --> 01:09:30,818
Asta... Nu. De ce a...
784
01:09:32,951 --> 01:09:33,952
Asta-- De ce--
785
01:09:35,171 --> 01:09:37,434
Ce?
786
01:09:45,268 --> 01:09:46,443
Nu.
787
01:09:48,706 --> 01:09:49,750
Nu.
788
01:09:53,319 --> 01:09:54,755
Nu.
789
01:09:54,929 --> 01:09:56,148
Nu, stai departe de mine.
790
01:09:56,322 --> 01:09:58,281
Stai departe de mine!
791
01:09:59,760 --> 01:10:00,848
Paul e mort!
792
01:10:01,022 --> 01:10:02,633
Tu nu esti Paul!
793
01:10:02,807 --> 01:10:05,201
Nu-mi mai zâmbi!
794
01:10:08,595 --> 01:10:09,553
Nu, nu.
795
01:10:12,860 --> 01:10:14,862
Pot să-l țin. Nu, nu, oprește-te.
796
01:12:27,821 --> 01:12:28,822
Bine.
797
01:13:39,676 --> 01:13:43,723
Bine.
Bine. Bine. Bine.
798
01:14:12,883 --> 01:14:14,232
Îl vezi?
799
01:14:22,893 --> 01:14:24,938
Se uită la mine,
800
01:14:25,112 --> 01:14:26,810
zâmbind.
801
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
Skye!
802
01:16:11,088 --> 01:16:13,394
Vă mulțumesc că ați acceptat să vedeți...
Stai, ce faci?
803
01:16:13,569 --> 01:16:16,746
Trimit o fotografie cu tine către mine
prieten în caz că ești unii
un fel de târâtor.
804
01:16:16,920 --> 01:16:18,443
Ce? Nu sunt un nebun.
805
01:16:18,617 --> 01:16:20,576
Da, asta este
spune fiecare tâmpit.
806
01:16:24,057 --> 01:16:26,233
Uite, îmi dau seama
esti super faimos,
807
01:16:26,407 --> 01:16:29,280
și te-am invadat
intimitate. Îmi cer scuze.
808
01:16:29,454 --> 01:16:31,195
Aceasta este de asemenea
foarte ciudat pentru mine.
809
01:16:31,369 --> 01:16:32,762
- De unde îl cunoști pe Lewis?
- Eu nu.
810
01:16:32,936 --> 01:16:35,199
Eu... nu am făcut-o.
811
01:16:35,373 --> 01:16:37,375
încercam
contactează-l pe Lewis pentru a-l avertiza.
812
01:16:37,549 --> 01:16:39,507
I-a găsit adresa
și s-a dus la apartamentul lui.
813
01:16:39,682 --> 01:16:41,858
Ușa din față era descuiată,
și era deja mort înăuntru.
814
01:16:42,032 --> 01:16:44,556
I-am verificat telefonul,
iar tu ai fost ultimul
persoana cu care a trimis un mesaj.
815
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
W-Ce încercai
să-l avertizez?
816
01:16:47,907 --> 01:16:51,345
Sunt conștient de asta
Sunt pe cale să spun că merge
să sune complet nebun,
817
01:16:51,519 --> 01:16:53,783
dar Lewis nu s-a sinucis.
818
01:16:53,957 --> 01:16:58,309
A fost infectat sistematic,
posedat și apoi ucis
819
01:16:58,483 --> 01:17:01,007
de un fel
a fiinţei metafizice.
820
01:17:01,181 --> 01:17:03,314
Ce naiba
vorbesti despre?
821
01:17:03,488 --> 01:17:08,145
Dacă ajută, s-ar putea să-l suni
a—un spirit sau un demon.
822
01:17:08,319 --> 01:17:11,061
Pot fi. habar nu am
ce este chestia asta!
823
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Dar se deghizează
824
01:17:13,367 --> 01:17:16,936
a arăta ca oameni.
Ca oameni zâmbitori.
825
01:17:17,110 --> 01:17:19,896
Dar numai persoana care este
a fost infectat cu ea îl poate vedea.
826
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Nu, asta e...
asta nu este real. Asta e
niște prostii supranaturale.
827
01:17:23,160 --> 01:17:25,466
Dar ai văzut-o,
nu ai?
828
01:17:25,641 --> 01:17:27,555
De aceea ești încă
stând aici.
829
01:17:31,211 --> 01:17:33,649
eu--
830
01:17:33,823 --> 01:17:35,520
Nu știu.
Nu știu ce se întâmplă.
831
01:17:35,694 --> 01:17:37,870
Simt că pierd
mintea mea naibii!
832
01:17:38,044 --> 01:17:40,090
Tocmai asta
ce iti face chestia asta.
Este ceea ce ia făcut lui Lewis
833
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
în timp ce era prins de el.
Este ca un parazit
834
01:17:42,658 --> 01:17:44,442
care infectează gazda
prin mintea lor.
835
01:17:44,616 --> 01:17:47,227
În mai puțin de o săptămână,
o înnebunește pe gazdă.
836
01:17:47,401 --> 01:17:49,926
E ca și cum se hrănește
toate rahaturile din capul lor,
837
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
si apoi
odată ce se hrănește,
838
01:17:52,493 --> 01:17:55,192
obligă gazda să omoare
ei înșiși în fața unui martor.
839
01:17:55,366 --> 01:17:57,716
Și apoi acel martor
devine noua gazdă.
840
01:17:57,890 --> 01:17:59,370
Așa ai prins-o
de la Lewis.
841
01:17:59,544 --> 01:18:02,112
I-a fost transmis lui Lewis
de un polițist din Jersey.
842
01:18:02,286 --> 01:18:03,722
Polițistul acela a fost primul
Am incercat sa iau legatura,
843
01:18:03,896 --> 01:18:05,724
dar presupun că a plecat
în afara rețelei.
844
01:18:05,898 --> 01:18:07,465
Polițistul acela a prins-o
de la vreun doctor, care a primit-o
845
01:18:07,639 --> 01:18:09,075
de la un pacient, care a primit-o
de la un profesor de facultate.
846
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
Și lanțul
continuă să se întoarcă.
847
01:18:11,077 --> 01:18:12,862
Am documentat toate acestea.
Vă pot arăta.
848
01:18:13,036 --> 01:18:14,298
De ce știi
toate astea?
849
01:18:14,472 --> 01:18:16,692
Pentru că mi-a ucis fratele.
850
01:18:17,693 --> 01:18:19,825
Fratele meu a fost gazdă
851
01:18:19,999 --> 01:18:23,002
opt oameni înaintea ta.
852
01:18:23,176 --> 01:18:25,178
A încercat să-mi spună
ce se întâmpla cu el.
853
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
Dar a făcut-o greu
sa ai incredere in el,
854
01:18:27,224 --> 01:18:28,399
și lucrurile pe care le spunea
855
01:18:29,313 --> 01:18:32,316
suna cert nebun.
856
01:18:32,490 --> 01:18:36,407
M-a implorat ajutor.
Dar nu am ascultat.
857
01:18:36,581 --> 01:18:38,801
Și apoi câteva zile mai târziu...
858
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
...Am primit un telefon care mă informa
859
01:18:40,716 --> 01:18:42,935
că și-a rupt propria falcă
cu o rangă.
860
01:18:49,115 --> 01:18:51,422
Ei bine, ai plecat
la poliție? [chicotind] Și ce spune?
861
01:18:51,596 --> 01:18:53,729
Sinuciderea fratelui meu
a fost de fapt cauzat
862
01:18:53,903 --> 01:18:57,123
de o ființă cosmică malefic
pe care nimeni altcineva nu le poate vedea?
863
01:18:57,297 --> 01:18:59,169
Poliția nu poate
oprește oricum chestia asta.
864
01:18:59,343 --> 01:19:01,127
Așa că ar trebui să aștept
până mă omoară chestia asta?
865
01:19:01,301 --> 01:19:02,520
Nu, te vreau
866
01:19:02,694 --> 01:19:05,001
- să mă ajute să-l distrug.
- Cum?
867
01:19:05,175 --> 01:19:08,395
Din câte pot spune,
lanțul se oprește
868
01:19:08,569 --> 01:19:12,051
când o gazdă infectată moare
într-un alt fel
869
01:19:12,225 --> 01:19:14,184
în afara controlului ființei.
870
01:19:14,358 --> 01:19:17,317
Presupun că,
la fel ca alți paraziți,
871
01:19:17,491 --> 01:19:18,623
fără o gazdă vie
872
01:19:18,797 --> 01:19:20,364
nu are cum să supraviețuiască.
873
01:19:20,538 --> 01:19:22,888
Încetează să mai existe.
874
01:19:23,062 --> 01:19:24,629
Deci se oprește doar dacă...
875
01:19:24,803 --> 01:19:26,283
dacă mor înainte să mă omoare?
876
01:19:26,457 --> 01:19:28,154
Exact. Avem nevoie
să te omoare mai întâi.
877
01:19:28,328 --> 01:19:29,852
Ce?
878
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Doar din punct de vedere tehnic. Uite.
879
01:19:32,942 --> 01:19:36,336
Sunt moduri prin care putem
oprește-ți inima în siguranță.
880
01:19:36,510 --> 01:19:39,035
Asta o va priva
a unei gazde vie.
881
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
Odată ce merge,
882
01:19:41,080 --> 01:19:42,952
Pot să-ți resuscitez inima
și te aduc înapoi.
883
01:19:43,126 --> 01:19:44,867
ești tu
din mintea ta?
884
01:19:45,041 --> 01:19:46,346
Știu că pare extrem.
885
01:19:46,520 --> 01:19:47,957
"Extrem"?
Tu ceri să mă omori!
886
01:19:48,131 --> 01:19:50,089
Uau, hei. Doar ține-l jos.
887
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
nici nu te cunosc.
nici nu te cunosc!
888
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
Numele meu este Morris.
Sunt asistentă la urgențe,
889
01:19:54,528 --> 01:19:56,530
și dacă nu facem asta,
te va ucide
890
01:19:56,704 --> 01:19:58,750
parcă l-ar fi ucis pe Lewis
și infecta o altă victimă.
891
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Uite, deja am
totul pregătit.
892
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
Ar trebui să mergem acum și
scapă de chestia asta în seara asta.
893
01:20:04,930 --> 01:20:08,499
- Nu pot. nu pot face asta.
- Aproape că nu ai timp!
894
01:20:08,673 --> 01:20:11,110
Chestia asta s-a hrănit
pe tine de trei zile deja!
895
01:20:11,284 --> 01:20:13,939
Deja preia controlul
a creierului tău și destul de curând
896
01:20:14,113 --> 01:20:16,333
nici nu iti vei da seama
modul în care te manipulează,
897
01:20:16,507 --> 01:20:19,510
și atunci va fi prea târziu
pentru a o opri. Trebuie să mergem
chiar acum.
898
01:20:19,684 --> 01:20:22,165
Asta e Skye Riley?
Sfinte rahat. Omule.
899
01:20:22,339 --> 01:20:24,645
Acela este Skye? [observator 2] Este Skye Riley!
900
01:20:24,820 --> 01:20:27,779
Ai face repede
- TikTok cu noi?
- Skye Riley!
901
01:20:27,953 --> 01:20:31,261
Am vizionat acel videoclip
unde ai doborât asta
bătrână de cincizeci de ori!
902
01:20:31,435 --> 01:20:33,045
Rahatul acela a fost atât de amuzant.
903
01:20:35,743 --> 01:20:37,049
Skye!
904
01:20:37,876 --> 01:20:39,399
Skye, pot să-ți iau un autograf?
905
01:22:10,838 --> 01:22:12,014
La dracu '!
906
01:22:14,016 --> 01:22:15,191
La dracu '!
907
01:22:25,462 --> 01:22:27,116
La dracu '!
908
01:22:35,472 --> 01:22:37,474
La dracu '!
909
01:25:55,237 --> 01:25:56,847
Nu! Nu!
910
01:25:57,021 --> 01:25:59,154
Nu! Nu!
911
01:26:05,290 --> 01:26:07,423
Nu! Nu! Nu!
912
01:26:07,945 --> 01:26:08,989
Nu!
913
01:26:16,171 --> 01:26:17,302
Coborî!
914
01:27:25,501 --> 01:27:26,589
Ce?
915
01:27:26,763 --> 01:27:27,938
Ce?
916
01:27:28,112 --> 01:27:29,244
- Ce?
- Ce?
917
01:27:30,767 --> 01:27:32,682
O, Iisuse Hristoase.
918
01:27:34,249 --> 01:27:36,555
Plângi chiar acum?
919
01:27:36,729 --> 01:27:39,166
Eu... nu plâng. [adulmecă]
920
01:27:39,341 --> 01:27:40,994
plângi?
921
01:27:43,258 --> 01:27:45,303
Hmm? huh?
922
01:27:45,477 --> 01:27:48,611
Hei! Hei, sunt dracului
vorbesc cu tine!
923
01:27:53,746 --> 01:27:55,052
Glumești al naibii de mine?
924
01:27:55,226 --> 01:27:56,445
Ce naiba
e gresit cu tine?
925
01:27:56,619 --> 01:27:57,881
Ce dracu e în neregulă cu mine?
926
01:27:58,055 --> 01:27:59,709
Ce naiba
e gresit cu tine, nu?
927
01:27:59,883 --> 01:28:01,580
Nu știu! Nu știu!
928
01:28:01,754 --> 01:28:03,234
Nu știu, Paul.
De ce nu-mi spui,
929
01:28:03,408 --> 01:28:05,062
din moment ce nu pot
faci ceva corect?
930
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
Isus Hristos! Jur--
931
01:28:07,804 --> 01:28:10,197
Jur pe Dumnezeu,
esti atat de...
932
01:28:10,372 --> 01:28:11,938
Ce? Ce? Ce?
933
01:28:12,112 --> 01:28:15,072
Sunt așa naibii de ce?
Spune-o. ce sunt eu?
934
01:28:15,246 --> 01:28:17,727
Spune-mi, sunt atât de dracului...
935
01:28:18,728 --> 01:28:20,643
Esti al naibii de psihopat!
936
01:28:20,817 --> 01:28:22,427
- Oh, da!
- Da!
937
01:28:22,601 --> 01:28:25,082
- Psiho!
- A ieșit din geantă!
938
01:28:25,256 --> 01:28:26,997
Ești al naibii de nebun!
939
01:28:27,171 --> 01:28:28,781
Îți voi arăta nebun!
940
01:28:28,955 --> 01:28:30,957
- Vrei să vezi nebunii?
- Încetează! Opreste-te!
941
01:28:31,131 --> 01:28:32,916
- Ce faci?
- Este destul de nebun pentru tine?
942
01:28:33,090 --> 01:28:35,614
- E nenorocit? huh?
- Încetează!
943
01:28:35,788 --> 01:28:37,573
- Este destul de nebun pentru tine?
- Da, e o nebunie,
944
01:28:37,747 --> 01:28:39,923
al naibii de psihopat!
945
01:28:40,097 --> 01:28:43,230
Isuse al naibii de Hristos!
Conduc al naibii.
946
01:28:43,405 --> 01:28:47,104
- Te urăsc!
- Bine! Bun!
947
01:28:47,278 --> 01:28:50,803
Pentru că și eu te urăsc.
eu dracului...
948
01:28:52,065 --> 01:28:53,589
Cățea nebună.
949
01:28:56,766 --> 01:28:59,595
Ah, nenorocită!
950
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
Oh, o să plângi.
951
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
O să plângi acum?
Asta e treaba ta? — O, Doamne!
952
01:29:08,168 --> 01:29:12,042
Oh, arăți atât de urât
când plângi. Este oribil.
953
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
Nu pot... Ew, nu pot...
954
01:29:17,264 --> 01:29:21,007
— O, ajută-mă, Doamne!
955
01:29:24,707 --> 01:29:26,883
Ce naiba faci?
956
01:29:27,057 --> 01:29:28,493
ce faci?
957
01:29:28,667 --> 01:29:32,758
[Pavel] Isuse! Oh, Doamne!
958
01:29:36,893 --> 01:29:40,375
E în regulă, e în regulă.
Totul e bine. Hei, hei.
959
01:29:41,637 --> 01:29:42,638
esti bine.
960
01:29:43,987 --> 01:29:45,858
Ai o comoție ușoară.
961
01:29:53,605 --> 01:29:55,302
Unde sunt? Unde sunt?
962
01:29:55,477 --> 01:29:58,218
Harvest Moon.
Este o clinică privată de wellness.
963
01:29:58,393 --> 01:30:00,569
Ai leșinat și te-ai lovit la cap.
964
01:30:00,743 --> 01:30:04,050
Te-am găsit mințind
pe podeaua sufrageriei tale,
965
01:30:04,224 --> 01:30:05,704
inconştient.
966
01:30:05,878 --> 01:30:07,619
a spus doctorul
ai fost lipsit de somn
967
01:30:07,793 --> 01:30:09,752
si extrem de deshidratata.
968
01:30:09,926 --> 01:30:12,189
Nu, nu, nu, asta nu--
969
01:30:12,363 --> 01:30:13,843
Asta nu--
Nu asta s-a întâmplat.
970
01:30:14,017 --> 01:30:15,932
Joshua, poți să pleci
găsiți-l pe doctorul Fowler
971
01:30:16,106 --> 01:30:18,500
- și lasă-l să știe că Skye s-a trezit?
- Desigur, da.
972
01:30:18,674 --> 01:30:21,241
Sper că ești
te simti mai bine, Skye.
973
01:30:21,416 --> 01:30:25,420
Eu... am adus un hanorac
pentru tine, în caz că...
974
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
...te raci.
975
01:30:43,394 --> 01:30:46,005
Putem acoperi asta cu machiaj.
976
01:30:46,179 --> 01:30:49,139
Și echipa lucrează deja
pe o bucată de umplere pentru părul tău.
977
01:30:54,100 --> 01:30:56,538
Nu-ți face griji, nu vei putea
să spună diferența.
978
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
Și ți-am șters programul.
979
01:31:00,150 --> 01:31:02,326
Deci astăzi poți
sa ai doar o zi intreaga
980
01:31:02,500 --> 01:31:04,589
de odihnă și recuperare.
981
01:31:04,763 --> 01:31:07,505
Unde este telefonul meu?
982
01:31:07,679 --> 01:31:08,854
- Am nevoie de telefonul meu.
- E chiar aici.
983
01:31:09,028 --> 01:31:10,508
Am înțeles.
984
01:31:10,682 --> 01:31:13,163
- Am nevoie de ea. Dă-mi-o.
- Poate mai târziu.
985
01:31:13,337 --> 01:31:16,732
Chiar acum, suntem doar
se va concentra pe relaxare.
986
01:31:16,906 --> 01:31:20,344
mama.
Te rog, te rog.
987
01:31:20,518 --> 01:31:22,215
Ceva cu adevărat nebunesc
mi se întâmplă.
988
01:31:22,389 --> 01:31:23,869
Trebuie să plec de aici
chiar acum.
989
01:31:24,043 --> 01:31:27,525
Nu. Vom face
stați aici împreună
990
01:31:27,699 --> 01:31:30,615
până ne îndreptăm spre locație
mâine pentru preshow.
991
01:31:30,789 --> 01:31:32,878
Așa ne putem asigura
esti suta la suta
992
01:31:33,052 --> 01:31:34,793
și gata de performanță.
993
01:31:34,967 --> 01:31:36,491
Nu, nu. Nu pot. eu--
994
01:31:36,665 --> 01:31:38,014
Nu se poate ce?
995
01:31:41,844 --> 01:31:43,323
Nu pot face spectacolul.
996
01:31:45,282 --> 01:31:49,634
Dacă... anulați spectacolul,
atunci vei fi
997
01:31:49,808 --> 01:31:52,985
verificându-te
un program de recuperare.
998
01:31:53,159 --> 01:31:55,727
Asta e singura
explicatie... Mama...
999
01:31:55,901 --> 01:31:58,121
...de ce Skye Riley
anulează un alt tur
1000
01:31:58,295 --> 01:31:59,470
cu o noapte înainte de a începe.
1001
01:31:59,644 --> 01:32:01,472
Va trebui să explici
la etichetă
1002
01:32:01,646 --> 01:32:03,605
care au investit
milioane de dolari.
1003
01:32:03,779 --> 01:32:06,172
Și îi pui pe muncitori... Mamă, nu înțelegi!
1004
01:32:06,346 --> 01:32:09,306
Nu! Tu nu
înțelegi, Skye.
1005
01:32:09,480 --> 01:32:11,743
Sunt
fara a doua sansa.
1006
01:32:11,917 --> 01:32:15,007
Dacă anulați, asta este.
1007
01:32:15,181 --> 01:32:17,967
Mass-media te va răpi
peste cărbuni.
1008
01:32:18,141 --> 01:32:20,230
Vom fi dați în judecată
după etichetă pentru milioane.
1009
01:32:20,404 --> 01:32:23,973
Va fi sfârșitul
din tot ceea ce am construit.
1010
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
Doamne, mamă.
1011
01:32:27,150 --> 01:32:29,544
De ce este asta
tot ce-ți pasă, mamă?
1012
01:32:29,718 --> 01:32:32,938
Mă tratezi ca
Sunt o jucărie de vânt.
1013
01:32:33,112 --> 01:32:34,505
Nu-ți pasă de mine!
1014
01:32:34,679 --> 01:32:36,768
Cum îndrăznești
vorbeste cu mine asa?
1015
01:32:36,942 --> 01:32:38,248
Nemernic arogant!
1016
01:32:38,422 --> 01:32:40,642
am renuntat
totul pentru tine!
1017
01:32:40,816 --> 01:32:42,513
În fiecare secundă din timpul meu.
1018
01:32:42,687 --> 01:32:44,297
Ani din viața mea.
1019
01:32:45,255 --> 01:32:47,997
Cariera mea.
Și iată-mă,
1020
01:32:48,171 --> 01:32:53,002
sacrificând fiecare fibră
a ființei mele să te susțin.
1021
01:32:53,176 --> 01:32:56,005
Dar ești prea egoist
chiar să-l vezi.
1022
01:32:56,179 --> 01:32:59,835
Tu pui pe toți
prin iad absolut,
1023
01:33:00,009 --> 01:33:02,620
si totusi te sustinem.
1024
01:33:02,794 --> 01:33:05,667
Dar vrei să mergi
si sa-l arunci? Amenda!
1025
01:33:05,841 --> 01:33:08,408
Fă-o! Aruncă-l!
Nu-mi pasă!
1026
01:33:08,583 --> 01:33:10,976
La asta se așteaptă toată lumea
de tine oricum.
1027
01:33:13,762 --> 01:33:16,416
Mi-aș dori să poți simți
cum este
1028
01:33:16,591 --> 01:33:18,723
trebuind să trăiesc în capul meu.
1029
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
am gustat
ce e in capul tau!
1030
01:33:25,164 --> 01:33:26,905
Nu, nu, te rog, nu!
1031
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Te rog, nu.
1032
01:33:29,212 --> 01:33:30,256
Nu.
1033
01:33:34,173 --> 01:33:36,654
Nu, nu, nu! Vă rog!
1034
01:33:36,828 --> 01:33:38,221
Nu!
1035
01:33:42,051 --> 01:33:43,879
O, nu, nu!
1036
01:33:56,456 --> 01:33:59,938
Uite ce faci
la biata ta mamă.
1037
01:34:02,419 --> 01:34:03,550
Nu, Doamne!
1038
01:35:24,283 --> 01:35:26,285
Oh, Doamne, asta nu este real.
1039
01:35:26,459 --> 01:35:29,114
Nu este real. Nu este real.
1040
01:35:29,288 --> 01:35:30,637
Nu este real.
1041
01:35:31,334 --> 01:35:32,596
Nu, nu.
1042
01:35:32,770 --> 01:35:34,076
Nu!
1043
01:35:35,991 --> 01:35:39,211
Nu este real, nu este real,
nu este real.
1044
01:35:49,265 --> 01:35:50,745
Oh...
1045
01:35:52,224 --> 01:35:53,225
Oh!
1046
01:36:11,940 --> 01:36:13,593
Este Iosua!
1047
01:36:17,293 --> 01:36:19,338
Am nevoie de o secundă!
1048
01:36:19,512 --> 01:36:22,080
Mă schimb. [Joshua] Oh! Îmi pare rău! Uh...
1049
01:36:22,254 --> 01:36:24,213
Știi ce?
Voi aștepta aici.
1050
01:36:24,387 --> 01:36:26,084
De asemenea, a spus doctorul
el va veni să te vadă
1051
01:36:26,258 --> 01:36:27,172
în câteva minute.
1052
01:36:27,346 --> 01:36:29,435
De fapt, eu...
1053
01:36:29,609 --> 01:36:32,699
Mie... mi-e cam sete.
am nevoie de un...
1054
01:36:32,874 --> 01:36:34,789
Crezi că ai putea merge
imi gasesti ceva de baut?
1055
01:36:34,963 --> 01:36:37,139
Oh. Uh, am adus
niste sticle de apa.
1056
01:36:37,313 --> 01:36:39,445
Pune-le
în micul frigider.
1057
01:36:39,619 --> 01:36:41,926
Am chef de sifon. Ai putea
adu-mi un sifon, te rog?
1058
01:36:42,100 --> 01:36:43,798
Sigur. Da, nicio problemă.
1059
01:36:45,364 --> 01:36:46,757
Ce fel?
1060
01:36:46,931 --> 01:36:49,455
Orice fel, doar... surprinde-mă.
1061
01:36:49,629 --> 01:36:51,980
Ai înțeles. Știi ce?
Voi reveni imediat
1062
01:36:52,154 --> 01:36:54,896
cu unul, uh...
sifon surprinzător.
1063
01:37:23,185 --> 01:37:24,969
La dracu.
1064
01:37:25,143 --> 01:37:28,843
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
Oh, la naiba!
1065
01:37:34,022 --> 01:37:37,025
La dracu. Oh, la naiba.
1066
01:37:46,338 --> 01:37:47,687
La dracu.
1067
01:39:24,436 --> 01:39:25,524
Skye?
1068
01:39:27,526 --> 01:39:28,701
esti...
1069
01:39:28,875 --> 01:39:31,182
Oh, Doamne! Este asta...
1070
01:39:32,270 --> 01:39:33,358
sânge?
1071
01:39:37,841 --> 01:39:38,885
Nu.
1072
01:39:40,713 --> 01:39:43,586
Hei, uh...
Avem nevoie de un doctor aici!
1073
01:39:43,760 --> 01:39:45,892
- Taci naibii!
- Da, putem te rog
1074
01:39:46,067 --> 01:39:47,677
primește ajutor, cineva?
1075
01:39:47,851 --> 01:39:50,506
- Taci dracu'!
- Ești rănit?
1076
01:39:50,680 --> 01:39:52,073
Cineva va rog ajuta!
Avem nevoie de un doctor.
1077
01:39:52,247 --> 01:39:53,813
Doamne, Skye.
1078
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Hei... tu, tu, tu!
1079
01:39:56,991 --> 01:39:58,166
Vă rog să mă ajutați!
1080
01:39:58,340 --> 01:40:00,168
Uau, ui, ușor!
Te-am prins.
1081
01:40:00,342 --> 01:40:01,473
Pleacă de lângă mine!
1082
01:40:05,608 --> 01:40:08,567
Hei... ia-o mai ușor.
1083
01:40:08,741 --> 01:40:11,657
Am zis să ia naiba
departe de mine!
1084
01:40:13,920 --> 01:40:15,705
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1085
01:40:15,879 --> 01:40:17,011
Skye?
1086
01:40:17,924 --> 01:40:20,014
Skye? ce faci?
1087
01:40:20,188 --> 01:40:22,233
Gândește-te la tur.
1088
01:40:23,887 --> 01:40:26,237
La naiba cu turul!
1089
01:40:34,637 --> 01:40:35,986
Asta e Skye Riley?
1090
01:40:47,084 --> 01:40:49,565
La dracu '! La dracu '!
1091
01:40:50,479 --> 01:40:53,395
La dracu '! Oh, Doamne!
1092
01:40:53,569 --> 01:40:54,700
Skye?
1093
01:40:54,874 --> 01:40:56,789
Ce cauți aici?
1094
01:40:56,963 --> 01:40:58,313
Gemma, ce cauți aici?
1095
01:40:58,487 --> 01:41:00,402
Mama ta m-a sunat.
sangerezi?
1096
01:41:00,576 --> 01:41:03,318
- Mașina ta e aici?
- Nu, șoferul mamei tale
m-a condus, de ce?
1097
01:41:03,492 --> 01:41:06,669
- Unde este?
- Tocmai m-a lăsat
dincolo. Ce se întâmplă?
1098
01:41:06,843 --> 01:41:08,540
Skye!
Skye Riley. Asta e ea!
1099
01:41:08,714 --> 01:41:09,976
Ce s-a întâmplat?
1100
01:41:11,674 --> 01:41:13,067
Hei, ea este Skye Riley!
1101
01:41:13,241 --> 01:41:15,199
Complet în afara rockerului ei.
1102
01:41:15,373 --> 01:41:16,853
Hei, ieși afară! Am nevoie de mașina ta!
1103
01:41:17,027 --> 01:41:18,811
Dnă Riley, ce...
1104
01:41:18,985 --> 01:41:22,641
Ieși naibii din mașină! [spectator 3] Ea are o armă!
1105
01:41:22,815 --> 01:41:25,340
Ce naiba faci?
1106
01:41:25,514 --> 01:41:28,821
Gemma, te iubesc,
dar dacă nu plec bine
acum, o să mor!
1107
01:41:28,995 --> 01:41:32,347
La naiba!
- Vin cu tine. Mută-te.
- Nu, Gemma, nu!
1108
01:41:32,521 --> 01:41:35,828
Nu știi să conduci.
- Mută-te!
- La dracu!
1109
01:41:44,794 --> 01:41:47,536
[trecători] Uau!
1110
01:42:02,246 --> 01:42:04,161
Omule, unde mergem?
1111
01:42:05,119 --> 01:42:06,598
ce fac?
Unde mă duc?
1112
01:42:09,035 --> 01:42:11,125
- Unde mă duc? Skye!
- Nu știu încă.
1113
01:42:11,299 --> 01:42:13,170
- Continuă să conduci.
- Nu, vreau să-mi explici
1114
01:42:13,344 --> 01:42:16,130
ce naiba se întâmplă.
1115
01:42:18,654 --> 01:42:20,612
Trebuie să ajung la Staten Island.
1116
01:42:20,786 --> 01:42:22,658
Ce? Brut. De ce?
Oh, la naiba.
1117
01:42:24,312 --> 01:42:25,487
La dracu '!
1118
01:42:26,357 --> 01:42:27,358
La dracu '!
1119
01:42:30,231 --> 01:42:33,103
Isus Hristos!
Trebuie să mergi la spital!
1120
01:42:33,277 --> 01:42:36,367
Nu! Trebuie să plec
- la Staten Island.
- Ce dracu se întâmplă?
1121
01:42:36,541 --> 01:42:37,629
De ce mergem
la Staten Island?
1122
01:42:46,072 --> 01:42:48,684
Skye.
1123
01:42:48,858 --> 01:42:51,165
- Gemma, trage-te, te rog.
- Ce? Tocmai mi-ai spus
să merg la Staten Island!
1124
01:42:51,339 --> 01:42:53,689
Gemma, la naiba
oprește-te, te rog!
1125
01:42:55,691 --> 01:42:59,085
Tot ce am făcut vreodată
este să-ți faci viața un iad.
1126
01:42:59,260 --> 01:43:01,871
nu te merit.
Deci, te rog, trage-te
1127
01:43:02,045 --> 01:43:05,004
și departe de mine așa
Nici eu nu-ți stric viața.
1128
01:43:09,052 --> 01:43:11,228
Nu, la naiba cu zgomotul ăla.
1129
01:43:13,665 --> 01:43:15,537
Călărește sau mori, cățea!
1130
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
Trebuie să...
1131
01:43:25,155 --> 01:43:26,504
Trebuie să-ți spun ceva.
1132
01:43:26,678 --> 01:43:28,854
Ce?
1133
01:43:32,902 --> 01:43:33,946
Skye?
1134
01:43:52,487 --> 01:43:55,577
Bună? [Gemma] Hei, eu sunt.
Am primit mesageria dvs. vocală.
1135
01:43:55,751 --> 01:43:57,448
Îmi pare rău că mi-a luat câteva zile
să mă întorc la tine.
1136
01:43:57,622 --> 01:43:59,711
Dar, sincer,
Nici măcar nu eram sigur
1137
01:43:59,885 --> 01:44:01,322
dacă aveam de gând să te sun înapoi.
1138
01:44:02,627 --> 01:44:05,543
Ai petrecut noaptea?
la mine?
1139
01:44:05,717 --> 01:44:08,894
Ce? nu am fost
la locul tău în aproximativ un an.
1140
01:44:09,068 --> 01:44:11,462
De când ai spus că sunt
un „prost oportunist”
1141
01:44:11,636 --> 01:44:13,856
ți aminte?
1142
01:44:14,030 --> 01:44:16,380
De asemenea, ce-i cu acestea
mesaje text ciudate
1143
01:44:16,554 --> 01:44:18,252
mi-ai trimis?
1144
01:44:20,341 --> 01:44:22,299
Bună ziua?
1145
01:44:22,473 --> 01:44:24,519
Gemma te urăște, Skye.
1146
01:44:24,693 --> 01:44:26,521
Nu, te rog. Te rog, Gemma, nu.
1147
01:44:26,695 --> 01:44:29,698
Te rog, Gemma, nu.
Nu tu, te rog.
1148
01:44:30,786 --> 01:44:32,353
Nu, nu!
1149
01:44:32,527 --> 01:44:34,093
Nu! Nu! Nu!
1150
01:44:34,268 --> 01:44:35,399
La naiba!
1151
01:44:35,965 --> 01:44:37,967
La naiba!
1152
01:44:38,141 --> 01:44:40,099
La dracu', la dracu'!
1153
01:44:41,057 --> 01:44:42,319
Lasă-mă naiba afară!
1154
01:44:42,493 --> 01:44:45,191
- Lasă-mă!
- Nimănui nu-i pasă de tine.
1155
01:44:45,366 --> 01:44:48,107
Acest lucru nu este real.
Tu nu conduci,
nu conduci.
1156
01:44:48,282 --> 01:44:50,545
Tu nu conduci,
asta nu se intampla.
1157
01:44:50,719 --> 01:44:52,460
Esti in capul meu,
esti in capul meu.
1158
01:44:52,634 --> 01:44:54,026
Esti in capul meu!
Esti in capul meu!
1159
01:44:54,200 --> 01:44:56,159
Esti in capul meu!
1160
01:44:56,333 --> 01:44:57,856
Esti in capul meu!
1161
01:44:58,030 --> 01:45:01,251
Nu ai controlul. Eu sunt!
1162
01:45:03,601 --> 01:45:07,213
Nu ai controlul. Eu sunt.
1163
01:45:09,085 --> 01:45:12,741
Eu sunt în control,
Eu sunt în control, sunt în control.
1164
01:45:14,046 --> 01:45:18,790
Eu sunt în control, sunt în control,
Eu sunt în control.
1165
01:45:39,637 --> 01:45:40,769
Eu sunt în control.
1166
01:45:46,078 --> 01:45:48,951
La naiba!
Învață să conduci!
1167
01:46:07,752 --> 01:46:10,320
Isus Hristos!
1168
01:46:13,802 --> 01:46:15,804
Hristos, ești bine?
Unde sunt pantofii tăi?
1169
01:46:15,978 --> 01:46:17,936
nu am niciunul.
- Uite, ia asta.
- De ce ai o armă?
1170
01:46:18,110 --> 01:46:19,851
Doar ia-l! Hei!
1171
01:46:20,025 --> 01:46:21,505
Dacă această teorie a ta
nu merge
1172
01:46:21,679 --> 01:46:24,639
sau mă vezi că mă schimb
și începe să zâmbești,
1173
01:46:24,813 --> 01:46:27,381
- Împușcă-mă în cap.
- Uau, stai bine!
1174
01:46:27,555 --> 01:46:29,383
Hei! Trebuie să o oprești,
indiferent ce.
1175
01:46:29,557 --> 01:46:30,688
Vom merge.
1176
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
- Promite-mi!
- În regulă!
1177
01:46:33,561 --> 01:46:36,346
Bine, promit
O să te împușc.
1178
01:46:39,741 --> 01:46:41,220
Cum să-mi oprim inima?
1179
01:46:47,313 --> 01:46:49,359
Îmi pare rău că nu am
am făcut ceva în privința luminilor.
1180
01:46:52,362 --> 01:46:56,671
- Acesta este un Pizza Hut?
- E singurul lucru pe care l-am putut găsi
pentru închiriere cu un preaviz scurt
1181
01:46:56,845 --> 01:47:00,718
- care avea un congelator suficient de mare.
- De ce avem nevoie de un congelator?
1182
01:47:00,892 --> 01:47:02,416
Pentru creierul tău.
1183
01:47:04,461 --> 01:47:05,549
La dracu.
1184
01:47:11,294 --> 01:47:14,732
Odată ce îți oprim inima,
creierul tău se oprește
primind oxigen.
1185
01:47:14,906 --> 01:47:17,126
În mod normal,
necroza se instalează imediat.
1186
01:47:17,300 --> 01:47:19,781
Ai avea două minute poate
înainte de leziuni permanente ale creierului,
1187
01:47:19,955 --> 01:47:23,306
dar dacă îți aducem trupul
temperatura scade suficient de mult,
putem amâna procesul,
1188
01:47:23,480 --> 01:47:25,395
oferindu-ne până la nouă minute
înainte de deteriorarea permanentă.
1189
01:47:25,569 --> 01:47:29,791
Trebuie să ne asigurăm că acest lucru
nu poate sta pe acolo.
Şi...
1190
01:47:29,965 --> 01:47:33,142
... Îmi plac șansele noastre
cu nouă minute mai bune
decât doi.
1191
01:47:48,462 --> 01:47:52,291
Încuietoarea ușii congelatorului
este rupt.
1192
01:47:52,466 --> 01:47:54,903
Dacă se închide până la capăt,
nu poate fi deschis
din interior.
1193
01:47:59,429 --> 01:48:01,300
Aici. Schimbă-te în asta.
1194
01:48:06,392 --> 01:48:08,090
Isuse, asta e mult sânge!
1195
01:48:08,264 --> 01:48:09,918
Sunt... Sunt polițiștii
te va cauta?
1196
01:48:10,092 --> 01:48:12,398
Nu știu.
Să facem doar asta.
1197
01:48:16,054 --> 01:48:18,230
Odată ce temperatura corpului tău
scade destul de jos,
1198
01:48:18,404 --> 01:48:20,972
Îți voi injecta un medicament
care va provoca inima ta
1199
01:48:21,146 --> 01:48:24,019
pentru a începe să încetinească
până când se oprește.
1200
01:48:25,150 --> 01:48:26,456
Cât timp va dura?
1201
01:48:29,154 --> 01:48:32,506
Este critic să ajungi
linie plată cât mai repede posibil.
1202
01:48:32,680 --> 01:48:35,900
Așa că va trebui să-l injectez
direct în dvs
jugulară internă.
1203
01:48:36,074 --> 01:48:38,816
Dupa 30 de secunde...
vei fi mort.
1204
01:48:38,990 --> 01:48:41,515
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Jugulară, ca în gâtul meu?
1205
01:48:44,474 --> 01:48:45,693
Lasă-mă să văd acul.
1206
01:48:49,784 --> 01:48:51,133
Ce naiba, omule?
1207
01:48:51,307 --> 01:48:53,265
Știu. Îmi pare rău.
1208
01:48:54,353 --> 01:48:55,441
Întinde-te aici.
1209
01:49:18,203 --> 01:49:20,118
Oh, Doamne,
Mi-e atât de frig.
1210
01:49:20,292 --> 01:49:23,295
Asta e ideea. voi fi
monitorizarea ritmului cardiac.
1211
01:49:23,469 --> 01:49:26,951
În momentul în care te alinei, o voi face
porniți un cronometru timp de opt minute.
1212
01:49:27,125 --> 01:49:28,910
Odată terminat temporizatorul,
1213
01:49:29,084 --> 01:49:32,435
Voi injecta o doză de
adrenalina in inima ta
1214
01:49:32,609 --> 01:49:36,308
și începe resuscitarea CPR.
1215
01:49:36,482 --> 01:49:38,920
Nu pot să cred că aș putea muri
în congelatorul unui dracului
Pizza Hut.
1216
01:49:39,094 --> 01:49:41,139
Iţi promit
O să te aduc înapoi.
1217
01:49:45,187 --> 01:49:46,580
Morris?
1218
01:49:46,754 --> 01:49:49,060
Îmi pare rău pentru fratele tău.
1219
01:49:49,234 --> 01:49:50,496
Știu că de aceea
tu faci asta.
1220
01:49:50,671 --> 01:49:52,977
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
1221
01:49:53,151 --> 01:49:56,590
Pot să întreb ce te-a determinat
te răzgândești?
1222
01:49:58,809 --> 01:50:02,421
Fiecare lucru bun din viața mea...
1223
01:50:02,596 --> 01:50:04,989
ajunge rupt din cauza mea.
1224
01:50:07,601 --> 01:50:11,082
Am rănit totul
și pe toți cei pe care îi ating.
1225
01:50:14,433 --> 01:50:17,001
Nu contează
ce mi se mai intampla.
1226
01:50:19,525 --> 01:50:22,616
Dar nu voi face
lasa chestia asta...
1227
01:50:23,660 --> 01:50:26,532
folosește-mă să rănești pe altcineva.
1228
01:50:33,714 --> 01:50:35,367
Pune asta în gură.
1229
01:50:38,196 --> 01:50:39,545
Nu vă mișcați.
1230
01:50:39,720 --> 01:50:41,460
Trebuie doar să iau ceva.
1231
01:50:43,462 --> 01:50:45,551
Așteaptă. Unde--
Unde te duci?
1232
01:50:45,726 --> 01:50:47,075
La dracu.
1233
01:50:50,208 --> 01:50:51,209
Așteaptă.
1234
01:50:51,949 --> 01:50:52,950
Așteaptă.
1235
01:50:58,521 --> 01:51:00,131
Morris?
1236
01:51:20,499 --> 01:51:21,587
Hei!
1237
01:51:22,980 --> 01:51:24,678
Nu mă lăsa singur aici!
1238
01:51:25,374 --> 01:51:26,418
Vă rog.
1239
01:51:28,246 --> 01:51:29,421
Mor... Morris?
1240
01:52:09,113 --> 01:52:11,768
Nu!
1241
01:52:21,212 --> 01:52:23,345
Nu! Nu!
1242
01:52:44,801 --> 01:52:47,630
te-am asteptat
pentru atât de mult timp.
1243
01:52:48,544 --> 01:52:49,893
Mor--
1244
01:52:50,067 --> 01:52:51,939
Morris! Morris, este aici!
1245
01:52:52,113 --> 01:52:55,594
Morris nu te mai poate ajuta.
1246
01:52:57,771 --> 01:52:59,120
Suntem doar tu și eu.
1247
01:53:02,079 --> 01:53:03,689
Îmi place să port pielea ta.
1248
01:53:13,003 --> 01:53:16,659
Nu poți scăpa
de la mine, Skye.
1249
01:53:32,936 --> 01:53:34,720
Nu vei face niciodată
scapă de cine ești cu adevărat
1250
01:53:34,895 --> 01:53:36,766
pe interior.
1251
01:53:45,427 --> 01:53:47,211
Uită-te la mine!
1252
01:54:35,738 --> 01:54:37,914
La naiba... tu!
1253
01:54:39,350 --> 01:54:41,004
Skye!
1254
01:54:44,225 --> 01:54:46,967
Skye!
1255
01:54:49,273 --> 01:54:52,450
Skye!
1256
01:54:54,017 --> 01:54:55,976
Skye!
1257
01:54:56,498 --> 01:54:58,674
Skye! Skye!
1258
01:55:17,084 --> 01:55:20,957
Asta nu este real, Skye.
1259
01:55:37,495 --> 01:55:38,583
Nu! Nu!
1260
01:55:38,757 --> 01:55:40,368
Nu.
1261
01:55:47,984 --> 01:55:49,507
Nu. Nu!
1262
01:55:50,291 --> 01:55:51,553
Te rog, nu!
1263
01:55:51,727 --> 01:55:54,338
Nu ai controlul, Skye.
1264
01:55:54,512 --> 01:55:55,557
Nu!
1265
01:55:59,474 --> 01:56:00,605
Eu sunt.
1266
01:56:14,010 --> 01:56:15,925
Rupe un picior acolo.
1267
01:56:37,468 --> 01:56:39,122
Nu. Nu.
1268
01:57:21,077 --> 01:57:22,818
Skye, te iubesc!
1269
01:57:23,384 --> 01:57:24,646
Skye!
1270
01:57:26,039 --> 01:57:28,345
Whoo! Skye!
1271
01:57:28,519 --> 01:57:30,043
Skye, ești cel mai bun!
1272
01:57:30,695 --> 01:57:32,045
Skye!
1273
01:57:32,219 --> 01:57:33,829
Te iubesc, Skye!
1274
01:57:34,003 --> 01:57:35,483
Skye, arăți frumos!
1275
01:57:39,313 --> 01:57:41,097
Te iubesc, Skye!
1276
01:57:41,271 --> 01:57:43,534
Bine, Skye!
1277
01:57:43,708 --> 01:57:45,101
Skye![fan 2] Skye!
1278
01:57:45,275 --> 01:57:46,189
Whoo!
1279
01:57:48,844 --> 01:57:50,063
Da![fan 2] Skye!
1280
01:57:50,237 --> 01:57:51,629
Whoo!
1281
01:57:52,978 --> 01:57:54,110
Te iubesc, Skye!
1282
01:57:54,284 --> 01:57:55,677
Zâmbet.
1283
01:58:38,589 --> 01:58:39,808
Nu.
1284
01:58:42,506 --> 01:58:45,030
Nu!
1285
01:58:48,904 --> 01:58:54,475
Nu!
1286
01:59:34,863 --> 01:59:35,951
Cineva să o ajute!
1287
01:59:37,996 --> 01:59:39,998
[fan 7] Doamne. Fă ceva!
1288
01:59:41,043 --> 01:59:42,653
Te iubesc!
1289
01:59:42,827 --> 01:59:44,089
Ridică-te, Skye!
1290
01:59:45,352 --> 01:59:47,441
Da! Iată, Skye!
1291
01:59:47,615 --> 01:59:50,357
Whoo! Te iubim, Skye!
1292
01:59:50,531 --> 01:59:53,055
Bine, Skye!
1293
01:59:53,229 --> 01:59:55,013
[fan 7] Skye, te iubim!
1294
01:59:55,188 --> 01:59:56,798
Da, Skye! Ai primit asta!
1295
01:59:57,625 --> 01:59:59,757
Whoo! Da, Skye!